【桜の起源】韓国紙「日本語さくらは韓国語のサグラジダ（消えゆく、朽ち果てる）が起源」

　

大空のサムライ (光人社ＮＦ文庫)

「大空のサウラビ」思い出した。とりあえずチャットGPTに聞いたら下記の回答でした。いけず。

「さくら」の語源として、「サグラジダ（사그라지다）」という語が韓国語で「消え去る、朽ち果てる」という意味であるという説がありますが、これは誤りとされています。

現代韓国語で「さくら」を意味する語は「벚꽃(ボッコチ)」であり、「サグラジダ」は「消え去る、朽ち果てる」などの意味を持つ動詞です。ただし、日本語の「さくら」と韓国語の「サグラジダ」が似ているため、誤解を招くことがあるようです。

したがって、「サグラジダ」が「さくら」の語源であるという説は誤りであり、信憑性がないと判断されます。

【韓国】 日本が「汚染水」流しても、我々は「花見」…「さくら」という桜の日本語は、韓国語の「サグラジダ」から[03/31] [LingLing★]

1: LingLing ★ 2023/03/31(金) 00:39:45.84 ID:69ScutfY

「汚染水」捨てても、「桜花遊び（※桜の花見、以下「花見」。）」
ムン・ジュヨン編集委員

[ニュースクレイム] 3月9日、ある市民団体が日本福島核発電所事故12周年を前に、放射性汚染水海洋放出に積極的に対応することを韓国政府に求めていた。

この団体は「2011年3月11日、福島原発事故が発生してから12年が経ったが、核事故の災いは今でも進行中」とし、「福島で獲れたスズキから放射性物質セシウムが1kg当たり85.5Bq（ベクレル）が検出されるなど、海洋生物汚染が深刻だ」と警告していた。

しかし、日本政府は「汚染水」という言葉を使っていない。「処理水」という曖昧な表現にそっと変えた。汚染水放流によって起こりうる人体や環境に対する憂慮も「風評」と見過ごしている。「風評」は風聞や所聞などを意味する日本語だという。汚染水をついに海に流してしまうつもりだ。

それでも我々は今年も「花見」だ。コロナ19で中断されたが、4年ぶりに帰ってきた鎮海軍港祭には、早くも人波が集まっているという消息だ。ソウル市は、来月4日から9日まで「第17回永登浦（ヨンドゥンポ）・汝矣島（ヨイド）春の花祝祭」を全面開催すると発表している。ソウル市はコロナ19のピークだった2021年には、妙な考案をすることもあった。「抽選桜見物」だった。抽選を通して3500人だけが桜を見物できるようにしたのだ。

私たちはいつから「花見」に陥ったのだろうか。5000年の歴史の中で100年にしかなっていない。

日帝は強制合併翌年である1911年、昌慶宮（チャンギョングン）を昌慶院に格下げし、数千本の桜の木を植えた。木がある程度に育った1924年から夜間に公開した。「夜の花見」はこの時からだった。

日帝は人が多く集まる場所であれば、どこであろうと桜を植えるようにした。役所、大通り、遊園地などには桜があふれていた。管轄官庁で責任を持って栽培するようにした。

当時は「拒否感」も大きかったようだ。作家のヨム・サンソプ（廉想渉、1897〜1963）はこう皮肉っていた。

「…近ごろは、朝鮮でも花見が豊盛な様子だ。朝鮮色とさくら色が似合うか、私は名言できない。桜は朝鮮の空のように清明な自然色からは自らの光をありのままに出すことができないだろう。朝鮮の瓦屋根の上や藁屋の垣根から桜を眺めるなら、それはどうしたって「植民さくら」というものだ…」

今はそれほど気まずさもない。韓日首脳会談を屈辱外交と糾弾し、慰安婦おばあさんが謝罪の一言も聞けないまま世を去っても、「花見」だけは別物だ。

数年前の報道によると、全国で「桜花」をテーマにした祭りが22個にも及ぶという。この中で77.3%の17個は祭りの名前に「桜花」を明記していた。

「日本遠征花見」まで楽しむほどだ。旅行会社が桜ツアー、桜企画展などの観光商品を「特価販売」で出したのだ。一部の商品は「完売」となった。はなはだしくは、日本の地震当時、日本の人々が花見ができないだろうと心配する報道まであった。

「さくら」という桜の日本語は、我々の言葉「サグラジダ（※消えゆく、朽ち果てる）」から生じたものだという。満開になっても雨が少し降れば、すぐ消える花という話だ。しかし、大韓民国では「さくら」が消えていない。

ニュースクレイム（韓国語）
https://www.newsclaim.co.kr/news/articleView.html?idxno=3016762

関連スレ
【ハンギョレ】福島原発の汚染水放出前からトラブル…測定用タンクに別の水が8トン流入 [3/22] [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1679492294/
【処理水】 韓国水産業界、福島原発汚染水放出に「言えない悩み」…その理由は？[3/28] [仮面ウニダー★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1679965354/

7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 00:45:45.48 ID:LGhkI3Be

何言ってるか分からんが
無理くり日本への憎しみをこれでもかと文中に散りばめました！
って事だけは分かったᴡ

16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 00:55:47.37 ID:Wcoo1y5X

俺もこういう物悲しい作文書いて給料貰いたいなあ
ウォンは要らねえけど

17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 00:56:09.65 ID:jgt+40N8

さくらの語源には諸説あるがサグラジダなんて説は聞いたことないわ

25: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 01:01:31.04 ID:Y7BSLzHS

現代韓国語由来といえばサムライの元になったサウラビ

26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 01:02:02.24 ID:sY8wF5Ds

春ですね

46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 01:30:34.46 ID:bo/Plz1j

サグラダファミリアも韓国起源とか言いそう

51: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 01:39:39.71 ID:KjvA83Sl

사그라지다(サグラジダ)という単語は確かに朝鮮語辞書に載ってるけど、
「生じたものだという」ソースがないので無視していい
こんなの、「"道路"の語源は"road"だ」って言ってるようなもん
厄介なのは、韓国のメディアって、こういう日本関連のデタラメ報道を、一切訂正しないこと

263: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 09:39:50.81 ID:qNUUHw25

>>51
英語で穴をホールというが、あれは古代日本人が穴を掘りを教えたときに穴を掘ると言っていたのが、行為ではなく穴そのものを指すと現地民が誤解したのが由来

という論文があったら笑えるよね、という小説があった

55: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 01:44:32.97 ID:Jt20ynpV

韓国って花見を始めてから100年しかたってないのか。
日本って室町時代とかやってるよな。サクラじゃなくて梅だっただろうけど

73: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 02:18:01.84 ID:aL5txo1y

原因と結果が逆なんだよ
それでいつも起源主張しているけど
ほとんどは日帝時代に持ち込まれたものだよ

110: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 03:46:41.26 ID:bBrrFH41

ダジャレが好きなんだね
幼稚だね

111: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 03:47:29.57 ID:BXyc2Hjb

>>110
朝鮮人の学術的ってのは空耳アワーだから

136: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 05:26:47.81 ID:NMoBcRjC

前までは「日帝残滓」とか言って桜を引っこ抜いていたのに

最近だよな、桜の起源を主張しだしたのは。
ほんとコロコロ変わるから信用できん

142: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 05:33:13.96 ID:u9fhdRz/

つか韓国人の記事って本当に何が書きたいのかボケボケだよな
福島から始まってる桜の話から植民地悔しいで最後に桜起源
色々詰め込みすぎて結局何が言いたい記事なんだ？

151: 化け猫 ◆BakeNekob6 2023/03/31(金) 05:50:08.54 ID:pveWJ/qw

桜の語源は、動詞「咲く（さく）」に接尾語「ら」が付き、名詞になったものといわれる。
桜は奈良時代から栽植されたが、当時は田の神が来臨する花として、「信仰」「占い」のために植えられることが多かった。
そのため、「さ」は耕作を意味する古語「さ」、もしくは「神霊」を意味する「さ」を表し、「くら」は「座」を表すといった説もある。

176: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 06:21:17.04 ID:BpRUv3JJ

鋳鉄を持つ者権力を握る
鋳鉄で読む私たちの歴史の話
イ・ヨンヒの著者(文)
ポスコ人材開発院教授

桜の日本語は「さくら（さくら・櫻）」だ。「桜」の「サ」は鋳鉄を指す新羅系統の私たちの昔話だ。「倉」は牡蠣の古語「倉」から作られた日本語だ。

桜は咲いている時は派手だけど、落ちた後に花びらが消えると見栄えがない。韓国語で「消える」という動詞がある。「ジダ」は「〜一緒になる」という意味で、「サジダ」は「桜（さくら）一緒になる」という意味だ。

ちょっと同音なのか訳がおかしいところあるけど
元国会議員の教授が出した説だって

184: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 06:30:42.91 ID:haxzYt7B

こういうのって毎年 決まった時期に湧いて出てくるよなぁ

185: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 06:31:27.78 ID:SKb9tBxp

>>184
韓国の存在で春を感じるようになったか

187: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU 2023/03/31(金) 06:33:16.39 ID:cu920XpK

>>185
ノーベル症で秋の訪れを
変換候補にノーベル症あって笑った

216: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 07:34:40.76 ID:NMoBcRjC

あいつらが「ジョインジョプキ」と呼んでる折り紙だってさ
韓国じゃ一般的にやってないから

１２００年前の平安時代から折り紙はある。
もう韓国とは文化の蓄積が桁違いなんだから

221: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 07:39:34.03 ID:FqZVV6fX

>>216
韓国の折り紙ってハサミとノリを使うんだよな

274: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 10:13:36.75 ID:YQuvjYj1

なんですぐこういう嘘つくんだろうな

278: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/03/31(金) 10:36:25.44 ID:nbhOklKx

>>274
嘘じゃなくて、妄想との区別がつかないだけかと

引用先: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1680190785/

鯛焼きの起源日本と韓国どっち？その真相に迫る（海外の反応付）

中国・韓国の歴史認識 大嘘の起源 (別冊宝島 2365)

Comments

グじゃなくてクですが・・・
咲くから来てるんだろうな奈良時代に

Posted by 　 at 2023年03月31日 12:54

今は韓国人と言う言葉が世界で一番恥ずかしい言葉だね。

Posted by 名無し at 2023年03月31日 13:11

花は桜木　人は武士
散り際の美しい潔さを愛する日本人の感性を表す言葉。
サグラジダ。　なんと不快な語感と響きだろう。まるで新種の性病のような気持ち悪い言葉の響き。
うるさい、しつこい、くどい、そして厚かましいと人の醜さの集大成みたいな民度の連中が桜を愛でてきたとは思えない。妄想も程々にな。

Posted by 　 at 2023年03月31日 14:40

半島語なんて出来てまだ１００年程度しか経ってないじゃん

Posted by 　 at 2023年03月31日 17:41

今日、京都蹴上のインクラインに桜を見にいきました。琵琶湖からの疎水の難工事、明治の先達がいかにすごかったのかの一端を、満開の桜とともに感動してきました。韓国ネタ、もういいよ、知らんし。めんどくさいだけやんて感じです。

Posted by はまちゃん at 2023年03月31日 23:25

関係をこじらせてくれるバカは大事にしないとｗｗｗｗｗ

Posted by 冰剣のペテン師 at 2023年04月01日 02:16

ChatGPTはネトウヨ(ｷﾘｯ

Posted by 名無し at 2023年04月01日 13:16

80年代の「くるくるばびんちょぱぺっぴぽー」のモグタンの番組で、桜の語源について、花が「咲く（さく）」プラス沢山・複数のことを示す「等（ら）」であると極めて合理的な説が紹介されていたらしい。とりみきの本で読んだ。

Posted by 名無しさん at 2023年04月04日 07:00

花粉症とこの件は春になると毎年イライラさせられる。
一年で一番いい季節なのに・・・

世の中に　たえて朝鮮なかりせば　春の心はのどけからまし

Posted by 　 at 2023年04月04日 21:11

とにかく日本にへばりついて、自国との共通点がないかと毎日探してる。
韓国は日本が欲しくてしょうがない、日本みたいな国になりたい。
なれないから必死で日本の起源を朝鮮にしようとする。

Posted by 名無し at 2023年04月08日 13:10