2014年05月09日
フォースの韓国面に堕ちた藤田裕行という習近平守護天使「英国人記者の南京大虐殺書」捏造翻訳を暴露される（誤報？追記あり） 
mixiチェック
英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄(祥伝社新書)
所謂、保守の振りをしたディスインフォメーション。ホモカツや橋下徹、竹田先生や青山先生と一緒のようですね。
こいつですか？なんか書いていることが凄いんですが。（違っていたらごめんね）
【国際】「『南京大虐殺』はなかった」は翻訳者の無断加筆 ベストセラーの英国人著者が言明
1: 野良ハムスター ★＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:51:23.17 ID:???0.net
米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長が、ベストセラーの自著「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」
（祥伝社新書）で、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が
書き加えていたことが８日明らかになった。
英国人の著者ヘンリー・ストークス氏は共同通信に「後から付け加えられた。修正する必要がある」と述べた。
翻訳者の藤田裕行氏は加筆を認め「２人の間で解釈に違いがあると思う。誤解が生じたとすれば私に責任がある」
と語った。
同書はストークス氏が、第２次大戦はアジア諸国を欧米の植民地支配から解放する戦争だったと主張する内容。
「歴史の事実として『南京大虐殺』は、なかった。それは、中華民国政府が捏造したプロパガンダだった」
と記述している。
だがストークス氏は「そうは言えない。（この文章は）私のものでない」と言明。
「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」
と述べた。
藤田氏は「『南京大虐殺』とかぎ括弧付きで表記したのは、３０万人が殺害され２万人がレイプされたという、
いわゆる『大虐殺』はなかったという趣旨だ」と説明した。
だが同書中にその説明はなく、ストークス氏は「わけの分からない釈明だ」と批判した。
同書は昨年１２月に発売、約１０万部が売れた。ストークス氏単独の著書という体裁だが、
大部分は同氏とのインタビューを基に藤田氏が日本語で書き下ろしたという。藤田氏は、日本の戦争責任を
否定する立場。ストークス氏に同書の詳細な内容を説明しておらず、日本語を十分に読めないストークス氏は、
取材を受けるまで問題の部分を承知していなかった。
関係者によると、インタビューの録音テープを文書化したスタッフの１人は、南京大虐殺や従軍慰安婦に関する
ストークス氏の発言が「文脈と異なる形で引用され故意に無視された」として辞職した。
（共同＝ベン・ドゥーリー、木村一浩）
http://www.47news.jp/CN/201405/CN2014050801001804.html
72: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:08:26.51 ID:yOBk7clq0.net
32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2014/05/08(木) 19:39:23.66 ID:Ui0Md8Tv0
>>1
ここの部分は重要だから端折るなよ
同書は昨年１２月に発売、約１０万部が売れた。ストークス氏単独の著書という体裁だが、
大部分は同氏とのインタビューを基に藤田氏が日本語で書き下ろしたという。
藤田氏は、日本の戦争責任を否定する立場。ストークス氏に同書の詳細な内容を説明しておらず、
日本語を十分に読めないストークス氏は、取材を受けるまで問題の部分を承知していなかった。
関係者によると、インタビューの録音テープを文書化したスタッフの１人は、南京大虐殺や従軍慰安婦に関するストークス氏の発言が
「文脈と異なる形で引用され故意に無視された」として辞職した。（共同＝ベン・ドゥーリー、木村一浩）
げっすいなー
これ自主回収モノだろ？しかも口述筆記ですらないインタビュー語りおろしの構成本って
154: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:30:14.78 ID:iIM28OeJ0.net
>>1の捏造ソースでたったスレはこちら
【国際】「慰安婦は高級娼婦」 中韓のプロパガンダには事実発信で対処を…元ＮＹＴ東京支局長・ストークス氏
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1392051263/
359: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 21:05:34.91 ID:CHnRs+8f0.net
>>1
捏造バカウヨは日本の恥部！
死んでわびて欲しい
244: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:45:29.44 ID:iSJvR7/q0.net
ケンモウってマジでヤバくね？
482 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2014/05/08(木) 20:37:22.27 ID:QYJLQ/m80 [8/10]
>>433
南京の人口が増えたのは２万人レイプして出産したからだろうが
ほんまジャップは馬鹿やのう
11: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:56:02.35 ID:l6xxYhyM0.net
ネトウヨそっと閉じ。
12: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:56:09.34 ID:rZoA7DVx0.net
まさに韓国面に落ちている
15: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:57:09.65 ID:TA7s1FuO0.net
小保方といいなんで肝心なとこ捏造してしまうん？
16: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:57:10.04 ID:pwtVuo9U0.net
>>日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が書き加えていたことが８日明らかになった
これぞ愛国者の鏡、この翻訳者の先生は靖国に英霊として称えられるべき
これからも日本に入ってくる本は日本にとっての正しい歴史に書き換えていこう！
19: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:57:28.00 ID:ha4TGE0j0.net
こういう中韓みたいなことをしていると、日本が信用されなくなる。
21: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 19:58:12.76 ID:cjnXXFo90.net
ネトウヨが教科書にして使ってる本じゃねえか
30: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:01:32.19 ID:ySt2URtE0.net
あーあ、また日本人がやってしまったか
虐殺がなかったというのなら堂々と証拠を見せればいいのにどうしてこんな捏造をするんだろう
この行為自体が大虐殺の事実を認めているようなものなのにな…
日本の右翼は世界に日本の名を貶めてることを自覚しているの？これ以上余計なことをするな
日本は過去の失敗から立ち直ろうとしているんだよ
34: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:02:27.28 ID:Q5xBJAof0.net
ネトウヨ怒りの翻訳者在日認定
37: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:02:40.16 ID:N7+oaIKd0.net
捏造を捏造でやり返してどうすんだ
チョンかよ
そもそもなんでそんな本訳すんだよ
チョンかよ
38: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:03:02.60 ID:3CoMCuvl0.net
ネトウヨ寄り付かないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おら、なんかレスしてみろよバカウヨｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
41: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:03:27.62 ID:6lD5O3er0.net
まーたジャップが息を吐くように嘘をつく民族だって事が証明されちゃったかｗｗｗ
42: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:03:44.54 ID:Uj/r9AkO0.net
やっちまったな。「紫禁城の黄昏」とか未訳部分があるっ! 左翼の陰謀だとか逝ってたのにおんなじだね。
52: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:05:40.17 ID:t9AKi0KR0.net
韓国ですらこんな捏造しないだろ
マジで中世だな
54: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:05:53.35 ID:eSWgJLC60.net
ネトウヨそっとじ案件
58: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:06:20.85 ID:l2LRQR4x0.net
でも日本の出版界がこんなギャンブルするか？
俺は信じられんよ
65: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:07:47.61 ID:gXnwn9zU0.net
>>58
ゴッドハンド藤村
佐村河内
小保方
61: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:07:06.83 ID:FXiCFiIP0.net
こういうの事実関係をミスリード誘うように報道するからなあ、真相どうなん？
70: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:08:12.24 ID:seM/pdYT0.net
アマゾンのレビューが気持ち悪すぎるｗ
86: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:13:16.21 ID:EhGdxyru0.net
翻訳者が勝手に自分の解釈加えるとか最悪にもほどがある
94: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:14:45.21 ID:F3d+/NcT0.net
いや面白い本だったけど瑕疵があるなら訂正して改めて出版して欲しいね。
保守的な外国人による「歴史認識など一致しなくて構わない。各々の国が自国の歴史を誇ればいい」
という視点に立ったユニークな本。
104: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:16:26.97 ID:NoSzsyCc0.net
これは酷いな。まるで朝鮮人のやる事だ
108: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:16:59.84 ID:XFMX6yGe0.net
今日のネトウヨそっ閉じスレはここですか？ｗ
109: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:17:11.23 ID:gXnwn9zU0.net
産経新聞「日本の主張を見事に代弁」
http://sankei.jp.msn.com/life/news/140223/bks14022309300005-n1.htm
そりゃ日本人が自分で書いてんだから日本人は読んで面白いわなｗ
111: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:20:19.95 ID:W9izc86O0.net
右翼はこんなせこい工作をしたところでかえって立場が悪くなるだけとそろそろ悟るべき
144: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:28:24.71 ID:+RRFDAkc0.net
ネトウヨ怒りのあーあー聞こえない状態www
160: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:31:36.43 ID:wOg1n6O80.net
私中学生です
南京大虐殺や強制従軍慰安婦は
あったか、なかったか
こんな大きい事件なのに
あったか、なかったかがわからないんですか？
教科書を信用してよいでしょうか？
164: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:33:08.11 ID:RlILo+Pn0.net
チョンモメンの日本人への悪態が凄い
日本人が憎くて憎くてしょうがないケンモウ民
↓
【捏造】 南京虐殺否定を翻訳者が無断加筆 ベストセラー『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1399545066/
165: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:33:11.86 ID:9p0hMzF/0.net
これが本当なら、こーゆー朝鮮人やサヨクみたいなことされたら困るんだよねえ。
訳者には、名誉朝鮮人の称号を与えよう。
168: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:33:19.16 ID:W0vHYqfVO.net
こういうことするようでは朝鮮人と同じじゃないか。
ネトウヨは自分が大嫌いな朝鮮人と実は同じレベルだと気づけ。
175: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:33:41.75 ID:sm7DiUWD0.net
で、中共からおいくらもらったんです？
182: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:34:50.74 ID:iSJvR7/q0.net
341 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2014/05/08(木) 20:21:22.84 ID:E58ioEjk0 [1/4]
普段マスゴミガーと言ってる＋民現実逃避ｗｗｗ
57 名無しさん＠１３周年＠転載禁止 sage 2014/05/08(木) 20:06:20.85 ID:l2LRQR4x0
でも日本の出版界がこんなギャンブルするか？
俺は信じられんよ
421 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2014/05/08(木) 20:29:04.51 ID:gSK4aloC0 [2/2]
+の反応が面白そうだと見に行ったが立ってなかった
192: 名無しさん＠１３周年＠＼(^o^)／ 2014/05/08(木) 20:38:20.21 ID:u1uvZB2N0.net
どいつもこいつも
まともに翻訳もできない奴に翻訳させるなよ
翻訳者の藤田裕行、お前のやったことは捏造、歪曲じゃねーのかよ
それから、ヘンリー・ストークス
お前、在日５０年で日本語も喋れないし、読めないのか？
ちょっと頭に問題があるんじゃねーのかよ
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20140210/dms1402101811004-n1.htm
引用先: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1399546283/
もうアタシ、アベしちゃおうかな？
【追記】何が何だか分からない。
【続報】藤田裕行先生による「英国人記者の南京大虐殺書」捏造翻訳暴露騒動 渦中の英国人記者が「藤田先生はやっていない、潔白だ」声明文発表
 | 英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄(祥伝社新書) ヘンリー・S・ストークス 祥伝社 2013-12-02 売り上げランキング : 225
|
コメント
本題とは関係ないが、
青山先生って青山繁晴氏の事言ってます？
であるならちょっと的外れ過ぎる。
主もお疲れか。
青山先生って青山繁晴氏の事言ってます？
であるならちょっと的外れ過ぎる。
主もお疲れか。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月09日 09:05
言葉を尽くしても自分の立場を上手く語れない人々を思いやる為にある言葉だと思いますよ。こんな連中ばかりではないからカキコしてるわけで、人に対する思いを言霊という言葉でごまかして利用してはいけませんね。
Posted by DEGEL at 2014年05月09日 09:13
> 本題とは関係ないが、
> 青山先生って青山繁晴氏の事言ってます？
> であるならちょっと的外れ過ぎる。
> 主もお疲れか。
青山先生？基本的に池上彰先生と同じやん。
> 青山先生って青山繁晴氏の事言ってます？
> であるならちょっと的外れ過ぎる。
> 主もお疲れか。
青山先生？基本的に池上彰先生と同じやん。
Posted by bob at 2014年05月09日 10:31
いちお、翻訳でも飯を食っているので補足すると、「外国語って、どうとでも訳せる」んですけれど・・・
> だがストークス氏は「そうは言えない。（この文章は）私のものでない」と言明。
「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」
と述べた。
中国側が、民間人を盾にして市街戦を行ったと言う非人道的な行為をさして「事件」と著者が言いたいのか?とも解釈できるのだが・・・現実問題として、マニラ戦は、陸軍はマニラをオープンシティ宣言して市街戦を避けたが、マニラを死守したい一部の海軍の暴走でマニラに被害を出してしまい、結果マレーの虎・山下奉文大将は戦犯になって処刑されたんだけれどね。
> だがストークス氏は「そうは言えない。（この文章は）私のものでない」と言明。
「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」
と述べた。
中国側が、民間人を盾にして市街戦を行ったと言う非人道的な行為をさして「事件」と著者が言いたいのか?とも解釈できるのだが・・・現実問題として、マニラ戦は、陸軍はマニラをオープンシティ宣言して市街戦を避けたが、マニラを死守したい一部の海軍の暴走でマニラに被害を出してしまい、結果マレーの虎・山下奉文大将は戦犯になって処刑されたんだけれどね。
Posted by 漁師 at 2014年05月09日 11:27
一番にこれから子供が歴史を誤解しないようにする事とです。翻訳者が意識しないと人として分かり合える人々まで憎悪の連鎖を繰り返しますから勘違いさせてはダメです。
Posted by ナナシ〜 at 2014年05月09日 12:31
＞青山先生？基本的に池上彰先生と同じやん。
ん？意味がよくわからん。
で結局青山繁晴氏でOKなの？？
青山繁晴氏と池上彰先生が同じなの？？
ますます意味分からん。
もっと噛み砕いて説明して下さいな。
ん？意味がよくわからん。
で結局青山繁晴氏でOKなの？？
青山繁晴氏と池上彰先生が同じなの？？
ますます意味分からん。
もっと噛み砕いて説明して下さいな。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月09日 13:16
池上彰氏。
この人どうなんかな〜って放置していたのだけれど…週刊文春GW特大号で韓国のほんとの歴史について案外ｽﾞｹｽﾞｹ説明してるの読んだら、ようやくこの人のことがわかった気がする。最後の最後に取って付けたように「ヘイトスピーチ、これはいけないっ駄目ですよヘイトスピーチ！」って感じのことをストンと書いて文章締めてんのが笑た。
ちなみに本文は、誇り高き韓国人なら基本冷静に読んでいられない内容と思ふ。
この人どうなんかな〜って放置していたのだけれど…週刊文春GW特大号で韓国のほんとの歴史について案外ｽﾞｹｽﾞｹ説明してるの読んだら、ようやくこの人のことがわかった気がする。最後の最後に取って付けたように「ヘイトスピーチ、これはいけないっ駄目ですよヘイトスピーチ！」って感じのことをストンと書いて文章締めてんのが笑た。
ちなみに本文は、誇り高き韓国人なら基本冷静に読んでいられない内容と思ふ。
Posted by 局部長 at 2014年05月09日 19:37
共同の捏造説あるけど。
祥伝社ＨＰに著者のコメントがあるよ。フォローしてね。
祥伝社ＨＰに著者のコメントがあるよ。フォローしてね。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月09日 20:56
ほんとだ…
著者が「訂正の必要なし」と出版社に意向を伝えているようですね。
これはひでえな〜。
著者が「訂正の必要なし」と出版社に意向を伝えているようですね。
これはひでえな〜。
Posted by 局部長 at 2014年05月10日 01:40
そして一方で左巻きの捏造翻訳は糾弾されない・・・
毎度の事ですね（棒）。
毎度の事ですね（棒）。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月10日 10:54
同じ祥伝社新書の『なぜアメリカは対日戦争を仕掛けたのか』加瀬英明、ヘンリー・S・ストークス（共著）も、結構な破壊力です。
歴史の真実はショックでした。しかも日本は捏造の罪で糾弾され続けています。日本、白人世界からハメられぱっなしだったとは……国際政治力学は非情です。
歴史の真実はショックでした。しかも日本は捏造の罪で糾弾され続けています。日本、白人世界からハメられぱっなしだったとは……国際政治力学は非情です。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月10日 14:24
祥伝社のHPに、著者のヘンリー・スコット・ストークス氏からのメッセージを掲載しています。ヘンリー・スコット・ストークス氏「いわゆる『南京大虐殺』はなかった。大虐殺という言葉は起きた事を正しく表現していない。元々、それは中華民国政府のプロパガンダだった」
共同通信発の記事が"誤り"というか、意図的な"ジャパン・ディスカウント"にしたかった確信犯なのでは？それだけ、この本は都合が悪いのでしょう。
共同通信発の記事が"誤り"というか、意図的な"ジャパン・ディスカウント"にしたかった確信犯なのでは？それだけ、この本は都合が悪いのでしょう。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月10日 14:31
共同通信って反日だったよね
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年05月11日 12:19
