2014年04月26日
オバマ大統領「従軍慰安婦問題はとてもおぞましい人権侵害。韓国人の声を聞くべきだ。アベシンゾーと日本国民は正直に公正に理解しろ」渦中の時事通信が65分後に謎の削除 
mixiチェック
ビフォー
時事ドットコム：オバマ氏、慰安婦問題は「人権侵害」＝北朝鮮核実験を容認せず−米韓首脳会談
オバマ氏、慰安婦問題は「人権侵害」＝北朝鮮核実験を容認せず−米韓首脳会談
【ソウル時事】韓国を訪問中のオバマ米大統領は２５日午後、ソウルの青瓦台（大統領府）で朴槿恵大統領と会談した。オバマ大統領は会談後の共同記者会見で、日韓関係に関し「従軍慰安婦問題はとてもおぞましい人権侵害だ。被害者の声を聞くべきだ。安倍晋三首相と日本国民も過去について、より正直に、公正に理解しなければならないと認識しているだろう」と言明した。
ただ、オバマ大統領は「（日韓は）過去を振り返りながらも、未来に進むべきだ」と関係改善を促した。朴大統領は先の日米韓首脳会談や日韓外務省局長級協議に触れ、「機運を生かすため、安倍首相が約束したことについて、誠実な実践が重要だ」と語り、河野談話を継承し、慰安婦問題解決に向け日本が努力するよう求めた。
また、両首脳は、北朝鮮の非核化のために協力することを確認。核実験など挑発を容認せず、強行すれば強力な制裁が必要との認識を共有した。北朝鮮の人権侵害については、当局の責任を追及していくことで一致した。（2014/04/25-21:26）
アフター
時事ドットコム：慰安婦問題「甚だしい人権侵害」＝北朝鮮核実験を容認せず−米韓首脳
慰安婦問題「甚だしい人権侵害」＝北朝鮮核実験を容認せず−米韓首脳
【ソウル時事】韓国訪問中のオバマ米大統領は２５日午後、ソウルの青瓦台（大統領府）で朴槿恵大統領と会談した。オバマ氏は会談後の共同記者会見で、旧日本軍の従軍慰安婦問題について「歴史を振り返るなら、実に甚だしい人権侵害と考えなければならない」と明言した。その上で「（日韓は）過去を振り返りつつ、未来に進むべきだ」と、関係改善も重ねて求めた。
オバマ氏が従軍慰安婦問題で見解を示したのは初めてで、日本に対応を求める朴大統領の立場に一定の理解を示した。
オバマ氏はこの中で「安倍晋三首相と日本国民も、過去はより正直かつ公正に理解されなければならないと認識しているだろう」と指摘。従軍慰安婦制度への旧日本軍の関与を認め謝罪した１９９３年の河野洋平官房長官談話を継承するとの約束を守るよう念を押した。
一方、朴氏は３月下旬にオランダ・ハーグで行われた日米韓首脳会談や日韓局長級協議に触れて「機運を生かすため、安倍首相が約束を誠実に実践することが重要だ」と述べ、慰安婦問題解決に向け日本が努力するよう主張した。
オバマ氏はまた、北朝鮮の核問題について「北朝鮮の無責任な外交政策と挑発は米国への脅威であり、関心を持ち続けなければならない」と強調。朴氏も、核実験を強行すれば「６カ国協議による努力は全て無駄になる」と危機感を示し、強力な制裁で対応すると警告した。両首脳は、北朝鮮の人権侵害について当局の責任を追及していくことでも一致した。（2014/04/25-22:31）
とはいえ外電でも概ねそういう内容活字が流れているので、別に消す必要はないでしょう。何を怯えてるの？
いずれにせよジャパニーズネイティブでは正確なニュアンスが分からないので、詳しい人のアドバイスお願いします。
Obama urges Japan, SKorea to move past tensions - The Washington Post
SEOUL, South Korea — President Barack Obama says Japan’s use of South Korean “comfort women” during World War II was a terrible and egregious violation of human rights.
Obama says South Korean women were violated in ways that were shocking even in the midst of war. He says those women deserve to be heard and respected and that there should be a clear account of what happened.
Obama is addressing historical tensions between U.S. allies Japan and South Korea during a news conference in Seoul with South Korean President Park Geun-hye (goon-hay).
He says the Japanese people and their prime minister understand the past must be recognized honestly. But Obama is urging Japan and South Korea to move forward because he says their interests clearly converge.
聖子ちゃんもキョンキョンもブリブリやってんのに、明菜は何やってんですかね？
| BITTER AND SWEET AKINA NAKAMORI 8TH ALBUM | ||||
|
| POSSIBILITY AKINA NAKAMORI 7TH ALBUM | ||||
|
コメント
最後のパラグラフだよね。直訳するとこんな感じか。
オバマは、日本国民も首相も過去は誠実に認識されねばならぬことは理解していると語った。しかし、オバマは日本と南朝鮮に前に進むよう要求している。両国の利益は明らかに一点に収斂するのだからと。
まあ、ニュアンス的には日本には念押ししてる感じで、韓国には対話せよと言ってるんじゃね？韓国での談話なんだから、主に韓国に向けた発言でしょうな。
オバマは、日本国民も首相も過去は誠実に認識されねばならぬことは理解していると語った。しかし、オバマは日本と南朝鮮に前に進むよう要求している。両国の利益は明らかに一点に収斂するのだからと。
まあ、ニュアンス的には日本には念押ししてる感じで、韓国には対話せよと言ってるんじゃね？韓国での談話なんだから、主に韓国に向けた発言でしょうな。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月26日 01:16
何の検証ねせず「従軍慰安婦問題はとてもおぞましい人権侵害」の発言
オバマでなくてオバカ大統領がふさわしい。
アメリカでも不人気なのがよくわかる。
Posted by 日本人 at 2014年04月26日 02:02
日本語の記事にある「いまよりもっと理解しろ」という意味は英文の記事にもオバマの発言にもなく、単に「歴史に誠実に向き合う必要性は安倍も日本国民も既に分かっていると思うよ」と言ってるだけ。そして「だから、もう少し仲良くやってほしいな」というような感じで続けてた気がします。
Posted by JB at 2014年04月26日 02:35
日本も弱いところがあるのは事実なんです。世界的に見て、売春は合法の国や地域は多いんです。で、それを逆手にとって日本は、「当時の国内法でも、国際法でも合法の売春」と言う訳なんですが、それはあくまで「個人の売春行為は合法」ではあるけれど、「管理売春は違法」な国や地域は多いです。で、いわゆる従軍慰安婦(日本語で「酌婦」)は、明らかに管理売春なワケです。ただ日本の国際法の知識はかなりのものでしたので、軍が「管理売春はしていない」です。業者にやらせてます。恐らくオバマは、朝鮮戦争、ベトナム戦争で米兵が管理売春の情婦を買った事の謝罪を遠回しにしているのではと。
Posted by 漁師 at 2014年04月26日 04:00
＞恐らくオバマは、朝鮮戦争、ベトナム戦争で米兵が管理売春の情婦を買った事の謝罪を遠回しにしているのではと。
「遠回しに謝罪」それはナイ、ナイ。（どうしてアメリカが？オバマがとってもいい奴だから？ｗｗｗ）
＞まあ、ニュアンス的には日本には念押ししてる感じで、韓国には対話せよと言ってるんじゃね？韓国での談話なんだから、主に韓国に向けた発言でしょうな。
そうです。まぁ当たり前な特に意味のない事言っているだけです。
で、「ニポンの性奴隷」は既に世界の「常識」。「弱いところもある」なんて段階は当の昔に通過済み。もう勝負終わってます（この辺はブログ主さんも完全同意）。
何故だと思います？それは日本の言論界は既に「在日+リベラル（本当はただの侮日主義者）複合体」が完全にヘゲモニーを握っているから。
ハイ、既に勝負あり。
今さら「連コリアン」に逆らうと、馬鹿と思われますよ。
「遠回しに謝罪」それはナイ、ナイ。（どうしてアメリカが？オバマがとってもいい奴だから？ｗｗｗ）
＞まあ、ニュアンス的には日本には念押ししてる感じで、韓国には対話せよと言ってるんじゃね？韓国での談話なんだから、主に韓国に向けた発言でしょうな。
そうです。まぁ当たり前な特に意味のない事言っているだけです。
で、「ニポンの性奴隷」は既に世界の「常識」。「弱いところもある」なんて段階は当の昔に通過済み。もう勝負終わってます（この辺はブログ主さんも完全同意）。
何故だと思います？それは日本の言論界は既に「在日+リベラル（本当はただの侮日主義者）複合体」が完全にヘゲモニーを握っているから。
ハイ、既に勝負あり。
今さら「連コリアン」に逆らうと、馬鹿と思われますよ。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月26日 07:32
正に黒い鳩山、バ菅直人。
米軍が戦中ビルマで捕虜から聞き取り調査をして、報告書を出しているのを読め。
知識がないなら発言するな。
GHQは占領下の日本で何をした？洋公主って何だ？
ライダイハンってどうして生まれた？
自分達はイラクで何をしたか、胸に手を当てて考えてみろ。
米軍が戦中ビルマで捕虜から聞き取り調査をして、報告書を出しているのを読め。
知識がないなら発言するな。
GHQは占領下の日本で何をした？洋公主って何だ？
ライダイハンってどうして生まれた？
自分達はイラクで何をしたか、胸に手を当てて考えてみろ。
Posted by 通行人 at 2014年04月26日 08:00
あーもう昨夜からホントは何て言ったのよ！！！
て気になってた。
（正しく訳さないのか訳せないのかわかりませんけど！）
皆さんサンクス。
て気になってた。
（正しく訳さないのか訳せないのかわかりませんけど！）
皆さんサンクス。
Posted by このままじゃだめよん at 2014年04月26日 08:41
>過去について、より正直に、公正に理解しなければな
>らないと認識しているだろう
オバマが、上記のように言っているのだとしたら、従軍慰安婦の事実を再検証するのは、正しいとなりますね。概ね日本にとってマイナスにならない発言で良かったです。
>らないと認識しているだろう
オバマが、上記のように言っているのだとしたら、従軍慰安婦の事実を再検証するのは、正しいとなりますね。概ね日本にとってマイナスにならない発言で良かったです。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月26日 09:04
>「ニポンの性奴隷」は既に世界の「常識」
アメリカではそうでもない。売春婦と思ってるまともな人も多い。基本的に大部分のアメリカ人が興味を持ってない。
アメリカではそうでもない。売春婦と思ってるまともな人も多い。基本的に大部分のアメリカ人が興味を持ってない。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月26日 09:38
>ニポン
きっこおじさんチース
鼻からカルボナーラよろしく
きっこおじさんチース
鼻からカルボナーラよろしく
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月26日 11:23
> ＞恐らくオバマは、朝鮮戦争、ベトナム戦争で米兵が管理売春の情婦を買った事の謝罪を遠回しにしているのではと。
「遠回しに謝罪」それはナイ、ナイ。（どうしてアメリカが？オバマがとってもいい奴だから？ｗｗｗ）
アメリカの自己保身のためだよ。将来的にアメリカに対して火を噴いた場合「ほら、あの時、自戒を込めて発言したじゃないか」「以上、おしまい」て言えるからね。
「遠回しに謝罪」それはナイ、ナイ。（どうしてアメリカが？オバマがとってもいい奴だから？ｗｗｗ）
アメリカの自己保身のためだよ。将来的にアメリカに対して火を噴いた場合「ほら、あの時、自戒を込めて発言したじゃないか」「以上、おしまい」て言えるからね。
Posted by 漁師 at 2014年04月26日 12:36
WP紙自身の意見は無視するとして"Obama says"の部分を和訳するとこんな感じだね。
オバマ大統領は、韓国女性は戦時中とはいえショッキングな方法で強姦された。また、慰安婦達に耳を傾け尊重すべきであり、何があったかについて明確な説明が必要だ。
彼は、日本人および安倍総理は正直に過去を認識すべきであることを理解していると述べた。しかしながら両国の利益は明らかに一致するということを理由に日韓関係を前進させることを促した。
オバマ大統領は、韓国女性は戦時中とはいえショッキングな方法で強姦された。また、慰安婦達に耳を傾け尊重すべきであり、何があったかについて明確な説明が必要だ。
彼は、日本人および安倍総理は正直に過去を認識すべきであることを理解していると述べた。しかしながら両国の利益は明らかに一致するということを理由に日韓関係を前進させることを促した。
Posted by 名無しのキンペーちゃん☆ at 2014年04月27日 10:29
何も考えないリベラルもどきのアホはそりゃ売春婦にさせられたかわいそうな女性がいるといったら
表面上同情してひどいってスタンスとるだろうからな
アホが知識もなしにソレを否定するという損をえらぶわけもない
オバマよりもその取り巻きの動きとかのほうが実害ありそうだな
change.orgまわりとか
表面上同情してひどいってスタンスとるだろうからな
アホが知識もなしにソレを否定するという損をえらぶわけもない
オバマよりもその取り巻きの動きとかのほうが実害ありそうだな
change.orgまわりとか
Posted by ん at 2014年04月27日 14:41
そういえばここの管理人ってなんでカタカナでアベシンゾーって面倒くさい買い替えをわざわざしてるの？
意味のないカタカナ主張はブサヨとまちがわれるぜｗ
意味のないカタカナ主張はブサヨとまちがわれるぜｗ
Posted by at 2014年04月30日 18:40
