2009年11月23日
youtubeの自動字幕再生から和訳までの操作を説明してみる 
mixiチェック
ビジネスでもプライベートでも120%役立つ! Google完全活用術 ~クラウドの実践~
和訳については自動翻訳のレベルだから参照程度だけど、それでもこれは凄いわ。
英語ネイティブの聴覚障害者の人は世界が広がったね。ニュース番組なんか重宝しそう。
こちらで操作方法説明されていますが、訳が分からん・・
習うより慣れろで、報道にあるナショナルジオグラフィック動画から適当なの見繕って触ってみました。
結構、面倒臭い。（憶えるまでですが）
http://www.youtube.com/watch?v=WfKCcSPCOQo
まず最初に画面下の一番右のボタン（再生回数の上）を押して
上に出てくる２段のボタンの下をクリックして「キャプション機能をオンにする」をオンにする。（オンになると赤くなる）
��押して小ウィンド開いて
小ウィンド下の左から出現する小ウィンド上の「音声を文字に変換」クリックしてＯＫ。
これが自動解析字幕（英語）
そして再度最初から操作し、小ウィンド下の「キャプションを翻訳」
英語→日本語へ
自動翻訳だから許せｗ
あと手打ち字幕も出来るみたいで、こちらの動画が日本語字幕を手打ち入力。
このパターンなら日本語→他国語となる訳ですが、精度がアレみたいです。
http://www.youtube.com/watch?v=xAjJ9_jhPmc
つまり、右左の皆さんが世界中へ発信したい意図を持って政治目的のプロパガンダ動画をyoutubeへアップするのなら、とりあえず和訳のsub入れれば自動翻訳して見てくれる人がいるかもしれない訳で、逆にテキサス親父はキャプション機能付きで動画を公開すれば、その日の内に拙いながらも日本語翻訳で俺らが見れると。
しかしググる先生。
何時になったら、うちのブログのアボセンス制裁措置は解除してくれるんだろう・・
（マジで旧ＵＲＬへ再変更しようか熟考中）
| ビジネスでもプライベートでも120%役立つ! Google完全活用術 ~クラウドの実践~ | |
 | アスキー・メディアワークス 2009-10-08 売り上げランキング : 5258 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| グーグル活用バイブル (日経BPパソコンベストムック) | |
 | 日経PC21 日経BP社 2009-09-11 売り上げランキング : 8362 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Gmail超仕事術―効率と生産性が飛躍的にアップする! | |
 | おすすめ平均  ＧＭＡＩＬを楽しむために イケる！ 初めての方のみ有用かととても役立ったAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Google PageRankの数理 ―最強検索エンジンのランキング手法を求めて― | |
 | 岩野 和生 共立出版 2009-10-10 売り上げランキング : 72942 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| [非公認] Googleの入社試験 | |
![[非公認] Googleの入社試験](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41h1R5Q8x-L._SL160_.jpg) | 竹内 薫 おすすめ平均   興味のない人には無意味解答が貧弱。面白い！8才の甥に『データベース』の意味を3つの文で説明せよ一般的な回答を知るには・・・Amazonで詳しく見る by G-Tools |
コメント
機械翻訳もそのうち、自然な翻訳になるんでしょうね。
Posted by 名もなき友愛市民 at 2009年11月23日 07:11
■米グーグル、ユーチューブに字幕表示 動画の検索容易に−これは画期的なことだ!!
こんにちは。YouTobueに、字幕表示が自動的になされるようになるそうでねす。これは、画期的なことだと思います。今までは、動画製作者が付加したタグやタイトルなどからしか検索できなかったのが、今後は、動画の中で発声された言葉そのものが検索のキーともなります。要するに、YouTubeもブログなどのように検索できることになると思います。いまは、英語だけのようですが、日本語でも自動的に字幕がつく時代もやってくると思います。詳細は、是非私のブログをご覧になってください。
こんにちは。YouTobueに、字幕表示が自動的になされるようになるそうでねす。これは、画期的なことだと思います。今までは、動画製作者が付加したタグやタイトルなどからしか検索できなかったのが、今後は、動画の中で発声された言葉そのものが検索のキーともなります。要するに、YouTubeもブログなどのように検索できることになると思います。いまは、英語だけのようですが、日本語でも自動的に字幕がつく時代もやってくると思います。詳細は、是非私のブログをご覧になってください。
Posted by yutakarlson at 2009年11月23日 10:26
グーグルに載らない事は選ばれた人だ・・。
Posted by 名もなき友愛市民 at 2009年11月23日 12:13
