映画「ローマの休日」は誤訳

　
AUDREY HEPBURN―母、オードリーのこと


全然知りませんでした　＼(＾o＾)／

【断層】呉智英　「ローマの休日」はローマの休日か - MSN産経ニュース

念の為に調べました　　＼(＾o＾)／

Roman holiday: meaning and definitions — Infoplease.com

んで、ご存知の方も多いかと思いますがパブリックドメインです。
日本国内でも著作権放棄が確定しています。
字幕の問題とかややこしいみたいですが。

ローマの休日 [DVD] FRT-096
	オードリー・ヘップバーン, グレゴリー・ペック, テュリオ・カルミナティ, ハートリー・パワー, ウィリアムーワイラー ファーストトレーディング 2006-12-14 売り上げランキング : 2134 おすすめ平均 映画史に燦然と輝く 物語を知らない人がまず購入するには コメディタッチのおとぎ話 Amazonで詳しく見る by G-Tools

シャレード [DVD] FRT-095
	ジョージ・ケネディ/ジェームズ・コバーン/オードリー・ヘップバーン/ウォルター・マッソー/ケイリー・グラント, スタンリー・ドーネン おすすめ平均 古き良き名画 手に汗握るヒヤヒヤのストーリー 安価だけど画質はまあまあ ♪オシャレ♪ おしゃれで豪華・上品な名品 Amazonで詳しく見るby G-Tools

カサブランカ [DVD] FRT-017
	ハンフリーボガード/クロード・レインズ/ポール・ヘンリード/イングリッド・バーグマン/ハンフリー・ボガード, ハンフリーボガード おすすめ平均 「孤独」を深く感じる映画 ハンフリー・ボガートの魅力につきる 男達がカッコよすぎる！バーグマンの硬質で気品溢れる美貌にもうっとり… 良い映画だった ボギーに神が降りた！？空港のシーンは史上最高の名シーン Amazonで詳しく見るby G-Tools

風と共に去りぬ [DVD]
	バーバラ・オニール/オリヴィア・デ・ハヴィランド/ヴィヴィアン・リー/レスリー・ハワード/クラーク・ゲーブル, ヴィクター・フレミング おすすめ平均 無条件に好きな映画です 人生に開き直れる、居直れる、素晴らしい映画 長い長いというけれど 元気の出る映画 この映画の魅力… Amazonで詳しく見るby G-Tools

Tara's Theme

Comments

「イタリアン・ジョブ」
　
邦題「ミニミニ大作戦」みたいなものですね。（違うってば!!）

Posted by 角海老 at 2009年06月10日 17:07

ダブル・ミーニングという感じもしますが。

Posted by --- at 2009年06月10日 22:44

タイトルが「はた迷惑な王女様」じゃあ、観客動員できなそう。

そういえば、"Catcher in the rye"の「ライ麦畑でつかまえて」は、逆に名訳と言われているが。

正確に訳すだけが翻訳じゃないんだけどね。

Posted by みい at 2009年06月10日 23:43

ローマの休日は別にして、昔の洋画のタイトルは粋でしたね。
あと、ビートルズ前期のタイトルとか。

Posted by kingcurtis at 2009年06月10日 23:58

誤訳でなく、あえての直訳と考える方が自然。
コメンテーターは、自分でも原題がシャレだって書いてるんだから、むしろ直訳でなくちゃシャレが生きてこない。

Posted by クリンゴン at 2009年07月06日 02:53