2009年01月22日

ナチスに改造されたブラジルの村 出産5件のうち1件は双子・金髪・碧眼 by Telegraph

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

ブラジルから来た少年 [DVD]





翻訳頂いたLMrgmK5Mさん、ありがとうございます^^
しかし読んでも、よく意味が分からん・・



【卍】ナチスに改造された村! 出産5件のうち1件は双子、髪は金髪、目は青く【卍】

97 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 16:46:32.36 ID:LMrgmK5M


冷酷な心を持った「死の天使」
――その者の任務は第三帝国(訳註:ナチス政権下のドイツのこと)に見合う支配者民族を作り出すことであった――とは、
1945年1月の赤軍の進軍に直面し逃走するまで、
1943年5月からアウシュヴィッツにて居住していた医者のことだった。

The steely hearted "Angel of Death", whose mission was to create a master race fit for the Third Reich, was the resident medic at Auschwitz from May 1943 until his flight in the face of the Red Army advance in January 1945.

彼の任務とは、
いかなる方法によって遺伝子上特異な双子が作り出されるかを発見する
――そして指導者たるアドルフ・ヒトラーのために人工的にアーリア人の出生率を増加させる
実験を行うことだった。

His task was to carry out experiments to discover by what method of genetic quirk twins were produced ? and then to artificially increase the Aryan birthrate for his master, Adolf Hitler.

今や、ある歴史はこう主張する。
メンゲレ(訳註:ヨーゼフ・メンゲレのこと)の悪評高い実験が結実したかもしれない、と。

Now, a historian claims, Mengele's notorious experiments may have borne fruit.

133 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 16:56:45.09 ID:LMrgmK5M


長年にわたり科学者らは、
なぜとあるブラジルの小村で5人の妊婦がありったけの双子を出産したかを理解しかねていた。
そう、彼らの大部分は金髪と碧眼なのである。

For years scientists have failed to discover why as many as one in five pregnancies in a small Brazilian town have resulted in twins ? most of them blond haired and blue eyed.

しかしカンディド・ゴドイの住人たちは今や次のように主張している。
メンゲレは1960年代初頭にここを繰り返し訪れていた。
最初は獣医のふりをしていたが、まもなくこの街の女性に対し医療手当を提供するようになったのだ、と。

Candido Godoi - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A2ndido_God%C3%B3i


But residents of Candido Godoi now claim that Mengele made repeated visits there in the early 1960s, posing at first as a vet but then offering medical treatment to the women of the town.


彼は、アルゼンチン、パラグアイ、ブラジル間を往復して、
何とか1979年の死去まで裁判から逃げおおせようとした。
しかし彼が抱いていたナチスの支配者民族の夢は果たされていないように見えた。

Shuttling between Argentina, Paraguay and Brazil, he managed to evade justice before his death in 1979, but his dreams of a Nazi master race appeared unfulfilled.

167 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 17:08:18.56 ID:LMrgmK5M


新著「メンゲレ:南アメリカの死の天使」で、
アルゼンチンの歴史家であるホルセ・カマラサは、
ナチスの医者の謎めいた後生の全貌を綿密にまとめあげたのである。
ホルセは戦後のナチスの南アメリカへの逃亡についての専門家である。


In a new book, Mengele: the Angel of Death in South America, the Argentine historian Jorge Camarasa, a specialist in the post-war Nazi flight to South America, has painstakingly pieced together the Nazi doctor's mysterious later years.

カンディド・ゴドイの街の住人たちとの会話を受けて、
ホルセは確信した。
メンゲレは双子で彼の遺伝学に関する実験を継続したのだと
――衝撃的な結果で――。


After speaking to the townspeople of Candido Godoi, he is convinced that Mengele continued his genetic experiments with twins ? with startling results.

ホルセは以下のことを暴露する。
蓄えを増やすためにアルゼンチンで畜産農家とともに働いた後、
ナチスの同輩である、アドルフ・アイヒマンがイスラエルの諜報員による誘拐を受けて
いかにして、メンゲレがアルゼンチンから逃走したかを。

He reveals how, after working with cattle farmers in Argentina to increase their stock, Mengele fled the country after fellow Nazi, Adolf Eichmann, was kidnapped by Israeli agents.

177 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 17:16:31.52 ID:LMrgmK5M


彼は次のように主張する。
メンゲレはドイツの慰留地たるパラグアイのコロニアス・ユニダスに亡命し、
そこから、1963年に、
ちょうどブラジルの国境線を越えた別の主にドイツ人のコミュニティへの定期的な旅行をし始めた。
――カンディド・ゴドイの農村である。


He claims that Mengele found refuge in the German enclave of Colonias Unidas, Paraguay,
and from there, in 1963, began to make regular trips to another predominantly German community just over the border in Brazil ? the farming community of Candido Godoi.

そしてカマラスは以下のように主張する。
ここがまもなく双子の出産率が急上昇しはじめたのだ、と。

And, Mr Camaras claims, it was here that soon after the birthrate of twins began to spiral.


「私が考えるところでは、
カンディド・ゴドイはメンゲレの実験室だったかもしれません。
ここでは彼はとうとう金髪で碧眼のアーリア人という支配者民族を作り出す
自身の夢を何とか果たしたのです」


"I think Candido Godoi may have been Mengele's laboratory,
where he finally managed to fulfil his dreams of creating a master race of blond haired, blue eyed Aryans," he said.

196 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 17:33:01.26 ID:LMrgmK5M


「次のとおりの証言があります。
それは、彼が複数の女性を世話をし、その女性が妊娠し、彼女らを新薬と調合により治療したこと、
彼が人間の人工授精の話をしたこと、
彼が、雌牛から双子の雄牛を産み出させることを可能にしたと声高に言いながら、
動物を扱う仕事を続けていたことです。」

"There is testimony
that he attended women, followed their pregnancies, treated them with new types of drugs and preparations,
that he talked of artificial insemination in human beings, and
that he continued working with animals, proclaiming that he was capable of getting cows to produce male twins."

カンディド・ゴドイに到着した洗練されたドイツ人は多くの街の住人たちには好意的に記憶にとどめられてきた。

The urbane German who arrived in Candido Godoi was remembered with fondness by many of the townspeople.

「彼は私たちに私が獣医なのだと話したよ」
とカマサラのインタビューを受けた地元の農民であるアロイシ・フィンクラーは答えた。
「彼は私たちの家畜の疾病について尋ね、そして心配しなくて良いと言ってくれ、それを治癒できたんだよ。彼は教養があり品位がある男性のように思えたね。」

"He told us he was a vet," said Aloisi Finkler, a local farmer interviewed by Mr Camarasa. "He asked about illnesses we had among our animals, and told us not to worry, he could cure them. He appeared a cultured and dignified man."

別の農民であるレオナード・バウフラーは次のように言った。
「彼は動物を調べにいたるところの農家に行っていたよ。
彼は結核を調べ、感染している家畜には注射をしていたんだ。
彼は雌牛にも人間にも人工授精ができると言っていた。
まああのころは前代未聞のように、私たちはそんなことができやしないと思っていたけどね」

Another farmer, Leonardo Boufler, said:
"He went from farm to farm checking the animals. He checked them for TB, and injected those that were infected. He said he could carry out artificial insemination of cows and humans, which we thought impossible as in those days it was unheard of."

218 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 17:54:57.44 ID:LMrgmK5M


しかしそのナチスの優生学者は唯一家畜に注意を向けていたわけではなかった。

But the Nazi eugenicist did not concentrate on animals alone.

かつての町長であり町医者のアネンシア・フローレス・ダ・シルヴァはこの街の不可解さの解決に乗り出した。
彼は何百もの人々にインタビューをし、そして不意に浮上する忍び寄るある人物を発見した。それは自称ルドルフ・ヴァイスという巡回医者である。

A former mayor and town doctor, Anencia Flores da Silva, set out to try to solve the town's mystery.
He interviewed hundreds of people,
and discovered one character who crept on cropping up: an itinerant medic calling himself Rudolph Weiss.

ダ・シルヴァ医者は次のように言った。「証言では、以下のように見解をまとめました。
彼により治療を受けた女性に遭遇したことと、
そして彼が家々を巡回するある種のいなかの医者と思われるということです。
彼は静脈瘤を患う女性の世話をし、瓶か錠剤で持ち歩いていたある薬を彼女らに提供したのです。
たまに彼は歯医者の仕事もしており、そして彼がよく血液を集めていたことを皆覚えています。」

Dr da Silva said:
"In the testimonies we collected we came across women who were treated by him,
he appeared to be some sort of rural medic who went from house to house.
He attended women who had varicose veins and gave them a potion which he carried in a bottle, or tablets which he brought with him.
Sometimes he carried out dental work, and everyone remembers he used to take blood."

次で終わりです

230 名前: すずめちゃん(東京都)[以上] 投稿日:2009/01/22(木) 18:07:01.05 ID:LMrgmK5M


カンディド・ゴドイの人々は今や大部分は医科のことを受け止めている。
ナチスの戦争犯罪者が1960年初頭に数年にわたり彼らの不慮の客であったことを。
この街の公式の紋章には全くおなじ横顔を示しており、
ある道路標識は「双子の農村と土地」への訪問者を歓迎している。
博物館もあるのだ、そう双子の家の。

The people of Candido Godoi now largely accept that a Nazi war criminal was an inadvertent guest of theirs for several years in the early 1960s.
The town's official crest shows two identical profiles and
a road sign welcomes visitors to a "Farming Community and Land of the Twins".
There is also a museum, the House of the Twins.

双子の出生率がさまざまな国により異なるとはいえ、
双子の出生率は一般に80人の妊婦に一人である。
――この統計値は、
メンゲレは支配者民族、つまりブラジル生まれの現実の軍人の創造という自身の夢を成功裏に追求していた、
とカマラサが主張する余地がいくらか残されているのである。

While the twins birthrate varies widely in different countries,
it is typically about one in 80 pregnancies
? a statistic that has left Mr Camarasa certain in his claim that Mengele was successfully pursuing his dreams of creating a master race, a real-life Boys from Brazil.

「メンゲレがカンディド・ゴドイに到着した正確な日にちを誰も知りません。
ですが、1963年に最初の双子が生まれています。
この年こそ彼は存在していたと我々が最初に伝え聞く年なのです」
彼はこのように述べた。

"Nobody knows for sure exactly what date Mengele arrived in Candido Godoi,
but the first twins were born in 1963, the year in which we first hear reports of his presence," he said.

238 名前: すずめちゃん(東京都)[] 投稿日:2009/01/22(木) 18:19:59.99 ID:LMrgmK5M


>>230の箇所についてちょっと補足

一般的には80人の妊婦のうち1人が双子を産むわけ

で、この村は、
写真のキャプションにあるとおり、
(>>1も書いてくれているけど)
妊婦の5人に1人が双子を産むってこと

307 名前: すずめちゃん(東京都)[] 投稿日:2009/01/22(木) 21:58:10.62 ID:IzOaQD7Y


>>289
すまねえ
>>218 の部分に誤訳があるわ


ダ・シルヴァ医者は次のように言った。
「我々が集めた証言において、我々はある女性に出くわしました。
その女性は、家々を巡回するある種のいなかの医者と思われる男性により治療を受けたのです。
彼は静脈瘤を患う女性の世話をし、瓶か錠剤で持ち歩いていたある薬を彼女らに提供したのです。
たまに彼は歯医者の仕事もしており、そして彼がよく血液を集めていたことを皆覚えています。」

Dr da Silva said:
"In the testimonies we collected
we came across women who were treated by him,
he appeared to be some sort of rural medic who went from house to house.
He attended women who had varicose veins and gave them a potion which he carried in a bottle, or tablets which he brought with him.
Sometimes he carried out dental work, and everyone remembers he used to take blood."

308 名前: すずめちゃん(東京都)[] 投稿日:2009/01/22(木) 22:13:50.22 ID:IzOaQD7Y


さらに追記ね

The Twins from Brazil: Did Nazi doctor Mengele - the Angel of Death - cause twin surge in South American town? | Mail Online
ttp://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1126504/The-Twins-Brazil-Did-Nazi-doctor-Mengele--Angel-Death--cause-twin-surge-South-American-town.html


イギリスの新聞のデイリー・メールには
>>230 で訳した街の紋章というかシンボルの画像があるよ


そして双子の鮮明な別の写真も



デイリー・メールの記事のコメント欄では、
1960年代に薬を投与したとしても、なんで今もまだ双子が生まれ続けているんだよ?
ってな至極当然のツッコミを何人かしている

これは私見だけど、
1963年以降に何らかの薬を投与された妊婦から
生まれてきた子供の子供、つまり孫の世代にも双子の影響が残っているんじゃね?
となると遺伝子レベルでごにょごにょやったということになりそうだけど
これ以上はわからんね

もっとも1960年代からこの街の付近で何かしらの化学工場とかが稼働していれば話は別だけどさ

320 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/22(木) 23:08:48.29 ID:IzOaQD7Y


>>230にも誤訳があるわ

a real-life Boys from Brazil.
っていうのは
現実の『ブラジルから来た少年』って訳すべきだな

ブラジルから来た少年 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E6%9D%A5%E3%81%9F%E5%B0%91%E5%B9%B4

テレグラフの記事の読み手であれば当然読んでいるでしょ?っていう
含意を完全に見落としていたわ
すまねえ



ヨーゼフ・メンゲレといえばブラジルから来た少年であり、マラソンマンですね。
虫歯予防の為、歯の定期健診へ行きましょう ><

マラソンマン スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]
マラソン マン スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]ダスティン・ホフマン, ローレンス・オリヴィエ, ロイ・シャイダー, ジョン・シュレシンジャー


おすすめ平均 star
star歯医者に行くと今にも「安全かね?」と聞かれそうで・・
starロイ・シャイダーを追悼し、そのクールで切れ味鋭い存在感を確認したい。
starトラウマ。
star戦う老人達に拍手。
star歯医者に行くのは・・・?

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


あと、これもメンゲレ。

マイ・ファーザー 死の天使 [DVD]
マイ・ファーザー 死の天使 [DVD]トーマス・クレッチマン, チャールトン・ヘストン, F・マーレイ・エイブラハム, エジディオ・エローニコ


おすすめ平均 star
star静かだが見応えある作品
starヘストンの遺作?
star父と息子
star悪名高い父親を持った息子の罪

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


本はこちら。

ヒトラーの共犯者〈下〉―12人の側近たちヒトラーの共犯者〈下〉―12人の側近たち
Guido Knopp 高木 玲


Amazonで詳しく見る
by G-Tools




【関連エントリー】
【書評】 ナチスの発明









コメント
追記を参照すまねえ
Posted by すずめちゃ at 2009年01月22日 23:13
双子は遺伝しやすいから、双子が一気に産まれて村から出ないで結婚すると、やっぱり双子がドンドン産まれるってコト?
それにしても多すぎのような……。

あと、あんなデザインのナチ服のクセに値段高すぎ。
Posted by KEAMONATOR at 2009年01月22日 23:23
了解、ちょっと待ってね。
Posted by kingcurtis at 2009年01月22日 23:23
>すずめちゃさん
追記部分を追記しました。
連絡ありがと!
Posted by kingcurtis at 2009年01月22日 23:36
大竹まことも双子で東京の某特殊学級の出身だったよねえ
でもう一人は
万歳ハイウェイ、って漫画の(ry
Posted by ご近所 at 2013年08月02日 14:13
>そして指導者たるアドルフ・ヒトラーのために人工的にアーリア人の出生率を増加させる
ちんちくりんの劣等種増やしてどうすんねんw あ、アホが増えるとコントロールしやすくなるんか なるほど納得www
ところでこのブラジルから来た少年って映画、オリンパスのカメラも出てるよね
で、ナチの残党が何故南米に逃げ込んだかというと、、、
おっと答えはだんちょさんとこでwww
Posted by ご近所 at 2013年08月12日 22:34
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。