【ポリコレ】Netflixが光州の「5・18民主化運動」を「暴動」と誤って紹介。日韓市民へ謝罪と賠償
mixiチェック結論から申し上げると、ドイツ人記者は「暴動」の噂を聞いてタクシーチャーターし光州入りするんだからリード文は文脈として間違えてないでしょ?その辺イキリ系リベラル的にはどうなのよ?
原因として元々「光州事件(事態)」って呼んでいたのを独裁軍事政権ゼントカンから政権を引き継いだ韓国史上初の民主政権(盧泰愚大統領)が「光州民主化運動」に呼称変更〜呼び方は単に韓国国内の政治問題〜「光州内乱」だろうが「暴動」だろうが「動乱」だろうが「事件」だろうが「民主化運動」だろうがどうでもよく、韓国政府と日本のリベラル以外誰も気にしないのが一点。
それと韓国向けを除く全世界的にNetflix作品紹介文に「investigate rumors of civil unrest in Gwangju」って書いていたので日本法人がそのまま訳したのが一点。ですがリベラルが期待通り「日本人はダメだダメ」だと吠える吠える。とりあえずここは日本なので、普通の日本人は「光州事件」って呼ぶんじゃないのかな?「週刊金曜日」ですら「光州事件」。素で「光州民主化運動」って呼ぶのはネット民族活動家しかいないんじゃない?
Netflixの全世界向け説明文は下記の通り。これを直訳したので大炎上。嗚呼ガラパゴスパヨクがまたお騒がせ。
A cab driver in Seoul takes a German reporter to investigate rumors of civil unrest in Gwangju not knowing what awaits them there. Based on true events.
ソウルのタクシー運転手がドイツ人記者を連れて光州の内乱の噂を調査する。実話をもとにした作品。(DeepL)
大好きなソン・ガンボしの「タクシー運転手」がNetflixでも観られるようになったと聞いて、ウキウキしながら検索したら…紹介文に唖然。暴動?光州事件を「暴動」とな??いくらなんでも酷過ぎやしませんかNetflixさん?わかってないにもほどがある。お詫びと訂正よろしくです。@NetflixJP pic.twitter.com/9p0RblQysO
— トマト栽培者 (@landing_onyou) July 20, 2020
日本のNetflixが韓国映画「タクシー運転手(邦題:タクシー運転手〜約束は海を越えて〜)」を紹介する過程で、映画の背景となった事件である「5・18民主化運動」を「暴動」と紹介して議論となった中、「暴動」を「民主化運動」に修正 https://t.co/is8ECBThCH
— wowKorea:韓流ドラマK-POP (@wow_ko) July 21, 2020
単なる誤訳じゃなく、抗議と暴動を混同してる日本人が多いことの証左ではないかと思う。BLMに対する白眼視を見ても
— ハラキリムシ (@harakirimushi) July 21, 2020
日本のNetflix、韓国映画「タクシー運転手」の紹介文を修正=「暴動」を「民主化運動」に│韓国映画 https://t.co/hGiOxWByx6 @wow_ko
Netflix J JPは映画「タクシー運転手」の市民の軍事政権に対する抵抗運動を暴動と表現したそうな。丸腰の市民を軍隊が銃撃し、多くの市民に死傷者が出た光州事件。ナチスのパルチザンも暴徒と言うのかな。NetflixもTwitterも JPになると極右になるのか。海外Newsも JPは要注意
— ピコオーバック (@belost68) July 21, 2020
Netflixジャパン公式、『タクシー運転手』について、これ…?!分かってない以前の話で、調べようともしてないのがよく分かる。少なくとも、あの映画を観たことがあれば、そういう話じゃないって分かるだろ。なにやってんだ。もう辞めろ。辞めちまえ。
— ゑ (@KokeWye) July 20, 2020
韓国映画「タクシー運転手」の間違ったコメントをNetflix JPは謝罪しろ。当時の政治的、社会的背景を無視したNetflix JPはコメント出し、謝罪しろ。軍事政権擁護のNetflix JPは不買に値する。
— ピコオーバック (@belost68) July 21, 2020
Netflixのタクシー運転手の説明…ありえない。暴動?ふざけんな。こんなこと書くなら今すぐ配信やめろ。
— チム餅 (@tonimontana1013) July 20, 2020
ツイッターに限らず、J法人はほんとにダメだな🤷♀️ https://t.co/YLKjdHjNYt
— 小池 桟 (@audrey_biralo) July 21, 2020
光州事件は武器庫を襲撃して銃で武装した市民の写真がしっかり残ってるよ。政治的なバイアスがかかった映画だと理解した上で見ましょう。
— そうめんくらげ (@cerclumina) July 21, 2020
https://t.co/xeYyWJby6q
Netflix J JPは映画「タクシー運転手」の市民の軍事政権に対する抵抗運動を暴動と表現したそうな。丸腰の市民を軍隊が銃撃し、多くの市民に死傷者が出た光州事件。ナチスのパルチザンも暴徒と言うのかな。NetflixもTwitterも JPになると極右になるのか。海外Newsも JPは要注意
— ピコオーバック (@belost68) July 21, 2020
光州事件を暴動と記したNetflixジャパンには言葉も出ないよ…謝罪まだ??
— 😷 (@jwmdw38) July 21, 2020
ネットフリックス日本は、クソですか? 『タクシー運転手』の説明に「目の前に広がるのは、暴動により地獄と化した街」だの「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せ」とか かいてじゃないわ! 映画を なんだと おもってるんだ! 歴史に つばを はきかけるような説明文。公式謝罪するべき。 pic.twitter.com/auL60kNfFf
— yasusi (@hituzinosanpo) July 19, 2020
暴動が起きたという情報を聞き付けて光州まで行こうとしたのは作品の中にある通りです。
— 石油王 (@petrol0110) July 20, 2020
行ってみたら暴動ではないと知り事実を伝えようと務めるのだから、嘘ではないしここまでなんでアンタが湧き上がるの?
作品を見ないで歴史も知らないでごちゃごちゃ言ってるのはNetflixかあべやすしか。後者。 https://t.co/ip3yuotiTB
目的の正邪は関係ない。
暴力的な活動であったことは確かなんだから、暴動で間違いない。
天安門事件とはそこが違う。
呼び名がなんであれ銃という暴力で目的を達成しようとした時点で‥
最近は陳胡痒ブログに書き込めなくてつらたん‥
そのまま行ってくれれば南と北でいがみ合い続けてたんでしょうか?
そうすりゃ勝手にドンパチして疲弊しまくってこっち向く暇も無かったろうに残念w