2018年08月18日

【報道ステーション】トランプ発言ぎりぎりセーフ意訳「I call the fake news “the enemy of the people”」を「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

真実 私は「捏造記者」ではない
真実 私は「捏造記者」ではない

「孔子学院閉鎖騒動」と連動しているのかどうなのか、米国内外メディアによるトランプ批判が再炎上。先日オンエアされたテレビ朝日ドキュメンタリー「真珠湾攻撃の真実」ではホワイトハウス関連で数百人のソビエトスパイが暗躍していたそうで、差し詰め今は習近平が懐柔したアンダーカバーが多数潜り込んでいる事でしょう。反トランプと利害も一致しているので罪悪感はなさそう。

で表題ですが、冠詞があるのでメディア全般を指すとのご意見もありますが、であれば「フェイクニュースを垂れ流すメディア」と訳するのが普通。所謂、ぎりぎりセーフ。














文化戦争: やわらかいプロパガンダがあなたを支配する文化戦争: やわらかいプロパガンダがあなたを支配する
ネイトー・トンプソン 大沢 章子

春秋社 2018-03-23
売り上げランキング : 120249

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
習近平帝国の暗号 2035習近平帝国の暗号 2035
中澤 克二

日本経済新聞出版社 2018-03-09
売り上げランキング : 45466

Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
アカピーの自虐ギャグ
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年08月18日 13:11
「”フェイクニュース”!?
 それはつまり、
 ”Theフェイクニュース”である俺たち大アサヒ様を名指しってことかー!
 敵襲敵襲!北京に報告だー!!」
Posted by んんー at 2018年08月18日 16:29
報道の自由
報道しない自由

そして今満を持して「誤訳する自由」か…(呆)
あほくさ
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年08月18日 18:38
この話のまとめで一番勉強になるまとめ方されておりました。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年08月18日 21:23
トランプ自身が、"the fake news" が "the media"に置き換えて伝えられてるって怒ってるね。一年以上前の発言らしいから、報ステ見てそう言ったわけではないのは確かだけどねw米国内でもそう報道するメディアがあったということなんだろう。

トランプ対メディアみたいな二項対立的な煽り方をするようなメディアには、トランプを批判する資格なんかないんじゃないの?
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年08月20日 01:16
左翼テレビ局で有名な、中京(中共?)テレビは、慰安婦ドキュメンタリーで、元慰安婦が「あの朝鮮人はどこに行ったの?」(=私を騙した女衒)とインドネシア語で言ったのを「あの日本人はどこにいったの?」て字幕付けていた。我が村は、漁業技術支援でインドネシアに多量に出稼ぎに言っているので、近所の漁師が「誤訳やで」て教えてくれた
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年08月21日 03:00
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。