2018年02月08日

【平昌五輪】韓国スケート連盟 16年振り出場アイスダンス「アリラン替え歌(独島・東海ver)」国際スケート連盟に使用申請

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

民族の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]
民族の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]

民族意識を鼓舞し仮想敵国日本を糾弾しないと国民の怒りが内政問題に向くので仕方ないですね。民族気質的に韓国人民統治は(ソウルオリンピック以来封印している)軍事独裁政権が最適の様な。

16年ぶりの五輪出場、「アリラン」を使用するアイスダンス代表のミン・ゲムリン組 : 東亜日報

1515627161568

「アーリラン、アーリラン、アーラーリーヨ。アーリランコーゲル、ノーモガンダ」

ミン・ユラ(23)とフィギュアスケート・アイスダンスでチームを組んで活躍しているゲムリン・アレクサンダー(25)は、きっちりリズムに合わせてアリランを歌った。ミン・ユラ、ゲムリン組は平昌(ピョンチャン)冬季五輪でフリーダンスの音楽に歌手ソヒャンの「一人アリラン」を使用する。二人は音楽に合わせて現代風にアレンジした伝統衣装の韓服(ハンボク)を着て演技を披露する。

米国ボストンで生まれたガメリンは昨年7月、韓国法務部の特別帰化審査を受けて、韓国国籍を取得した。米国名はアレクサンダー・ガメリン(Alexander Gamelin)だが、彼の韓国旅券と住民登録証に書かれた韓国名は「ゲムリン・アレクサンサー」だ。

6日、ソウル市江西区(カンソグ)にあるゴールデンソウルホテルで取材に応じたゲムリンは、「アリランの多様なバージョンを毎日聞いている」と話した。そのうえで「アリランを初めて聞いたときは、恨(ハン)が‘込められた歌だと思った。だが、繰り返して聞いているうちに、悲しみが終わったところに訪れる希望を語っている曲だと感じた」と言った。また、「五輪で希望を伝えられる素敵な演技を披露し、韓国にもアイスダンスチームがいることをアピールしたい」と語った。

ミン・ゲムリン組が平昌の五輪舞台に立てば、韓国アイスダンスは2002年のソルトレークシティ大会以来16年ぶりの五輪出場となる。以前はKポップなどのりの良い曲を使用していたミン・ゲムリン組だが、平昌では韓国の伝統音楽を伝えたい気持ちからアリランを選んだ。ミン・ユラは、「コーチたちはアリランが外国の審判たちには馴染みのない音楽であるということから、(音楽を)変えることを薦めた。国際審判の中にも音楽を変えるようアドバイスする人がいた。だが、アリランを世界に知らせたい気持ちが強かったので、諦めなかった」と話した。

世界ランキング29位のミン・ゲムリン組は、ペアを結成したばかりの2015年から米国ミシガン州のノバイにあるアイスリンクで練習を行っている。二人は、フィギュア五輪代表を選出する1次〜3次選考会に参加した唯一のアイスダンスチームだ。ミン・ユラは、「氷上練習(1日4時間)の他にも表現力を磨くためにバレエとモダンダンスのレッスンを受けている」と話した。

二人はペアを組んで間もないときに襲ったひやっとさせる負傷を一緒に克服しながらチームワークをさらに深めた。女子選手が男子選手の肩の上に上がって回転するリフトを演技する際、ミン・ユラがバランスを崩して落下したのだ。ミン・ユラは脳震とうを起こし、ゲムリンはミン・ユラのスケートブレードに額の皮膚が切れた。ゲムリンは、「リフトに対する恐怖心を克服するため、サーカスのレッスンと心理治療を受けた。一緒に試練を克服しながら、さらに一体感が増してきた」と話した。

太極(テグク)マークをつけて五輪に出場するゲムリンは完璧な韓国人になろうと、ベストを尽くしている。ゲムリンは、「プルゴギやキムチなど韓国の食べ物が美味しくて仕様がない。韓国に来るときは、韓国料理を沢山食べたくて、暇なときは食堂を探し回る」と言って笑みを浮かべた。さらに、「愛国歌を歌うときや空港の入国審査で堂々と韓国旅券を差し出すときは誇りを感じる」と話した。

二人にとって初の五輪での目標はショートダンスを突破することだ。五輪アイスダンスは24チームが参加する。ミン・ゲムリン組はショートダンスで20位以内に入れば、フリーダンスに参加して江陵(カンヌン)アイスアリーナにアリランを鳴り響かすことができる。二人は、「ショートダンスで絶対好成績を出してフリーダンスに進出したい。そして、観客席からの熱い歓声を聞きながらアリランの演技を披露したい」と口をそろえた。



【平昌五輪】アイスダンス韓国代表、曲中歌詞に「独島」…政治的問題になるかIOCに可否確認へ[2/8]

1: 薬師神 ★ 2018/02/08(木) 03:40:41.34 ID:CAP_USER

平昌五輪フィギュアスケートのアイスダンスに出場する韓国の閔秀拉(ミン・ユラ)、アレクサンダー・ガメリン組がフリーで使う民謡曲「アリラン」に竹島(島根県隠岐の島町)の韓国呼称である「独島(トクト)」の歌詞が含まれているため、韓国スケート連盟が国際スケート連盟に政治的問題になるか確認していたことが6日、分かった。

歌詞には「独島よ 昨夜はよく寝たか」という一節がある。選手らはいったん歌詞のない楽曲を申請し、問題がないと判断されれば、歌詞付きに変更する予定だという。

1月31日に問い合わせたが、回答はなく、回答があり次第、国際オリンピック委員会(IOC)にも確認する見通し。 アイスホッケー女子の南北合同チームが4日に強化試合を行った際には、朝鮮半島に竹島を描いた「統一旗」が会場に掲げられ、日本政府が韓国に抗議した。

http://www.sankei.com/world/news/180207/wor1802070003-n1.html



6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 03:48:24.24 ID:O92NFVb3

曲だけにしても観客が歌うだろ


11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 03:58:21.12 ID:d54QxrEw

韓国人って必ずスポーツや芸能にプロパガンダを持ち込むね


25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 04:29:10.47 ID:QZlN8UO8

>>11
反日してないと自分が保てないんでしょう
国としても個人としても


16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 04:08:05.51 ID:tpOeq1dL

ほんと、頭の中まで自分達の民族大好きでいっぱいなんだね

さっさと、自分達の将軍様大好きでいっぱいの国とくっついて、
こっち見ないでほしい


28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 04:41:23.19 ID:bfXKwpeq

歌詞の前半の「アリラン峠を越えて行く」までは共通でその後は地域によって様々なバリエーションがある。
その中から意図的に竹島入りのを選んだろ。
いや、今回の為に新たに歌詞を創作したんじゃなかろうか。
開会式でも歌詞入りの流すの?


36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 05:06:27.33 ID:i8AKdQJM

アリランの歌詞はこんなんだそうだ。

原詞
1.아리랑 아리랑 아라리요
  아리랑고개로 넘어간다
  나를 버리고 가시는 님은
  십리(十里)도 못 가서 발병(-病)난다
2.아리랑 아리랑 아라리요
  아리랑 고개로 넘어간다
  청천(愿)하늘엔 별도 많고
  우리네 가슴엔 꿈도 많다
3.아리랑 아리랑 아라리요
  아리랑 고개로 넘어간다
  저기 저 산(山)이 백두산(白頭山)이라지
  동지(冬至) 섣달에도 꽃만 핀다

日本語訳
1.アリラン アリラン アラリよ
  アリラン峠を越えて行く
  私を捨てて行かれる方は、
  十里も行けずに足が痛む。
2.アリラン アリラン アラリよ
  アリラン峠を越えて行く
  青い空には小さな星も多く、
  我々の胸には夢も多い。
3.アリラン アリラン アラリよ
  アリラン峠を越えて行く
  あそこのあの山が白頭山(朝鮮民族の霊峰)なんだね、
  冬至師走でも花ばかり咲く。

・ここでいう「十里」とは、日本の1里(約4km)のことである。

KJCLUB - アリランに独島の歌詞なんて無いだろ
www.kjclub.com/jp/board/exc_board_9/view/id/2553641


38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 05:19:24.20 ID:bfXKwpeq

Jcastニュースによれば竹島入りバージョンは「ホルロアリラン(独りアリラン)」と呼ばれるもの。
2014年8月14日に竹島で開催された「独島コンサート」で初披露されたもので竹島をモチーフに制作された。
独島に加え東海(トンへ)も連呼される歌詞になっている。
“あの遠い東海にひとりぼっちの島”
と始まり“独島よ昨夜はよく寝たか”の後に
“金剛山のきれいな水は東海に流れ、雪岳山のきれいな水も東海へ行くのに”と続く。


48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 05:33:43.50 ID:i8AKdQJM

スケートで使うのは多分これだな。

저 멀리 동해바다 외로운 섬
오늘도 거센 바람 불어오겠지 
조그만 얼굴로 바람맞으니
독도야 간밤에 잘 잤느냐
금강산 맑은 물은 동해로 흐르고
설악산 맑은 물도 동해가는데 
우리네 마음들은 어디로 가는가
언제쯤 우리는 하나가 될까
백두산 두만강에서 배타고
떠나라 한라산 제주에서 배타고 간다
가다가 홀로 섬에 닻을 내리고
떠오르는 아침해를 맞이해보자
아리랑 아리랑 홀로 아리랑
아리랑 고개를 넘어 가보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자
가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자

あの遠い東海(日本海)に一人ぼっちの島 
今日も激しい風が吹いてくるだろう
小さな顔で風を受けるのか 
独島よ 昨夜は よく寝たか
金剛山のきれいな水は東海に流れ 
雪岳山のきれいな水も東海に行くのに
俺たちの心はどこに行くのか 
いつ頃俺たちは一つになるだろうか
白頭山豆満江から船に乗って離れ 
漢拏山済州島から船に乗っていく
行って一人で島に錨を下ろし 
昇る朝日を迎えてみよう
アリランアリラン一人アリラン 
アリラン峠を越えていこう
途中で疲れたら休んでも行き 
手をつないで 行こう 一緒に行こう
途中で疲れたら休んでも行き 
手をつないで 行こう 一緒に行こう

https://www.youtube.com/watch?v=oaMHcINPTnI



54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 05:50:45.69 ID:i8AKdQJM

>>48の歌詞を見つけたブログ内の説明

홀로 아리랑 ホルロ アリラン ひとりアリラン
2016/05/31 08:42
ヨロブンアンニョンハセヨ
서유석
は1945年生まれで、教育者の父母をもつ厳格な家庭だったが、本人はやんちゃ坊主だったという。
成均館大学学生のとき、ギターを始め、アルバイトでギターを弾いていたことがデビューのきっかけになった。
70年代初めに
서유석
は、
김민기,한대수
らとともに、「フォーク三人組」と呼ばれた。
「홀로 아리랑」(한둘作詞作曲)
は、
서유석
が80年代に独島を愛する運動として歌ったものである。
タイトルにアリランがついた三拍子の現代の韓国民謡であり、誰でも歌いやすいゆっくりとした韓国フォークソングといえよう。
ずいぶん昔に作られた懐かしい感じさえする。
この歌はなぜか、北朝鮮でも知られ、愛唱歌となっているという。
2005年に趙容弼がピョンヤン公演を行った時、要請を受けて、急遽歌うことになった。
ただ、その歌を趙容弼はそれまで聞いたこともない曲だったので、楽譜を探したり、練習したり大変だったという。
映像で見ると、趙容弼はさすがにプロとして堂々とはしていたものの、
ちょっとぎこちないところが見え、客席のほうは、北朝鮮では珍しいことだというが、
会場からは拍手が起こり、趙容弼の誘いもあって、 戸惑いながらも歌いだす人々もいた。
思うに、歌詞の中で
「언제쯤 우리는 하나가 될까」
(いつ頃俺たちは一つになるだろうか)

「가다가 힘들면 쉬어 가더라도
손잡고 가보자 같이 가보자」
(途中で疲れたら休んでも行き 手をつないで 行こう 一緒に行こう)
の部 分に共感したのだろう。
それはこの歌の歌詞のちょっと気になるところである。
それは
「홀로(一人で)」
なのに、後で
「손잡고 가보자 같이 가보자
手をつないで 行こう 一緒に行こう」
という歌詞が出てくる。 いったい誰と、そしてその人はどこにいるのだろう。
まだ見ぬ、そしていつかはきっと来るという確信があるのかもしれない。
そしてその時が来るのを焦らずゆっくりと待とうと考えている。


80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 06:52:27.69 ID:snTZKWIB

こんな替え歌あると分かったら
予防措置として楽曲自体を使用不可能にしないと
IOCの存在価値が無いと思う


86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 07:10:06.49 ID:orM7X2kA

これ共同によると通る見通しみたいだな
直接領土アピールしてないで地方の呼び名はOKなんだってさ


128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 08:32:09.88 ID:Rwpo8FfU

開催国のくせに何やってんだよ
ほんとバカ


136: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/02/08(木) 08:44:43.94 ID:/+chhDYH

オリンピック期間は戦争中の相手でも休戦してってのが意義
オリンピック中にここぞとばかりに喧嘩売ってくるのが「ば韓国」


引用先: http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1518028841/


民族の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]民族の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]

IVC,Ltd.(VC)(D) 2009-02-20
売り上げランキング : 13900

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
美の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]美の祭典【淀川長治解説映像付き】 [DVD]

IVC,Ltd.(VC)(D) 2009-02-20
売り上げランキング : 44363

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
意志の勝利 CCP-209 [DVD]意志の勝利 CCP-209 [DVD]

株式会社コスミック出版 2010-11-19
売り上げランキング : 12023

Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
さぁ、盛り上がってまいりましたぁ!
後にパンデミックにより中止になる、ゲリリンピックと呼ばれるイベントの開催だぁw
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月08日 10:37
日本選手団全引上げでいいのでは。選手はかわいそうだが。
Posted by Liberty Hills at 2018年02月08日 10:49
韓流も今のあちこち汚鮮じゃなくてソバンチャ、桑の葉程度の頃がよかったな
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月08日 13:22
>2014年8月14日に竹島で開催された「独島コンサート」で初披露されたもので竹島をモチーフに制作された。

政治性あり過ぎだろ。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月08日 17:46
嫌がらせのアリランやってないで、イマジンからのイムジンやれよ。テーマとしてぴったり。
でも連中のリをイに変える癖どうにかならないもんですかね。
キンペーは教えたれw
Posted by ヤマ at 2018年02月08日 18:48
この申請、通るに決まってるじゃん

「IOC 潘基文」でググったりしちゃだめだぞw
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月08日 20:48
韓国人にとって反日とは
国教であり、
生きがいであり、
最大の娯楽であり、
不治の病である。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月09日 00:34
安倍仕事しろ
Posted by んんー at 2018年02月09日 04:46
そもそも「ありらん」て、朝鮮語じゃなくて、エビンギ族語(モンゴル系)だから、韓国でも「意味が解らない」てのは聞いたことがあるんだが・・・これもフェイクニュース?
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月09日 06:48
ペアじゃないよ、アイスダンスだよ。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2018年02月09日 18:32
oh...
Posted by bob at 2018年02月10日 09:37
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。