2017年12月25日

【少女終末旅行】最終話でクランチロール誤訳?「日本が隣国へ宣戦布告」

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

少女終末旅行 1 [Blu-ray]
少女終末旅行 1 [Blu-ray]

別にどの国でもいいですよ。そういう犯人探しのテーマでなし。
最後にまさかのナウシカ(島本須美)というのはそういうオマージュだったのかな?
ディストピア系作品としては傑作の部類でした。

少女終末旅行 21


65: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 1310-9Igo) 2017/12/23(土) 12:56:04.34 ID:dwmZGgEP0

戦争っぽいとこだけまとめ
no title


172: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c32d-czW2) 2017/12/23(土) 16:50:06.10 ID:QNSn/L5r0

>>65
隣国の五億人を殺したって未来の中国のことなんだろな普通に


116: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 63bb-7LW1) 2017/12/23(土) 15:07:22.73 ID:hXM0134t0

あの世界はなぜか文字が入り乱れていて読めたり読めなかったりしてるのがもどかしい
今の日本だって漢字ひらがなカタカナアルファベットが入り乱れ五ヶ国語併記なんて有様だけど


243: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ガラプー KKff-7SK6) 2017/12/23(土) 18:58:50.19 ID:NP+UZpU2K

>>227>>172
なんだろう、宣戦布告や隣国といい

   最終回はサヨクの南京ファンタジー思想とかをぶっ込んできた悪ふざけに見えたわ

また脚本か何かのサヨクが暴走したのかな???


245: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ cf64-h8ie) 2017/12/23(土) 19:04:41.97 ID:gjInV9Df0

>>243
原作者が監修しているのにそれはないでしょ
あの世界を見たら戦争の繰り返しだったことは分かるし
あんな巨大ロボを作るような文明なのだから一撃で大量の死者は出るだろうに

戦争を礼賛するのが右翼、しないのが左翼っていう変な思考に陥っていないか?


250: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ ffc8-jk4y) 2017/12/23(土) 19:08:40.70 ID:panY6GQh0

>>243
戦争シーンが絡むとすぐサヨクガーとか南京だなんだとワケわからんこと言い出すのな


519: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (エーイモ SEdf-PWgB) 2017/12/24(日) 04:09:25.82 ID:HcqlD4psE

英語字幕即 Live Reaction の人数もまた減ったな?最終回12話ではどうなるのか?


549: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 6327-fQzT) 2017/12/24(日) 07:12:01.84 ID:lQJWTL2S0

>>519
英語字幕では今回の記録映像で大量の飛行機で
近隣諸国に宣戦布告した国が「日本」と名指しされていたらしい
パールハーバーのイメージか?


558: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ ffe7-PZP9) 2017/12/24(日) 08:18:39.03 ID:Sn2nogFK0

>>549

「本日、隣国に宣戦布告」 → 字幕「日本、隣国に宣戦布告」

Japan formally declared war on the neighboring stastes
no title


611: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 8f66-0jjC) 2017/12/24(日) 11:24:40.30 ID:U3LDdpgA0

>>558
これってクランチロールの公式字幕?
本日を日本と間違えたとかマジなら風評被害過ぎだろw


615: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 6327-fQzT) 2017/12/24(日) 11:42:51.83 ID:lQJWTL2S0

>>611
公式字幕だって
下の部分は勿論コラだが


649: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (エーイモ SEdf-PWgB) 2017/12/24(日) 13:25:09.85 ID:hnoP/KlIE

本日隣国に宣戦布告し…が、

japan formally declared war on the neighboring states...

という字幕になっとるな?
日本語は主語を省略するから、英語にするにあたって
日本のアニメだから日本だろうということにしたのかもだけど?


651: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 3366-buzn) 2017/12/24(日) 13:26:26.44 ID:O4CluErn0

>>649
「本日」を「日本」と間違えたのでは、って説が出てるけどどうなんだろね。


655: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 33ad-buzn) 2017/12/24(日) 13:33:40.01 ID:WLaQFc/D0

日本で良いやん。
隣に人口多い国あるし。


26: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (オッペケ Sr87-3GqX) 2017/12/25(月) 10:53:48.35 ID:BMmFa1QDr

つかこのアニメかなり政治を意識してるだろ
始まった当初は架空の国設定ぽかったのに徐々に日本設定が明らかになってったろ
英語字幕で日本が宣戦布告したと誤訳されていたのに意図を感じたわ

架空の国設定を最後まで通したらここまで考えなかった


27: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ f349-buzn) 2017/12/25(月) 10:57:41.79 ID:lgRDjJS80

ナショナリズムはこの作品が真に語りたい事とはあまり関係ないと思うな


31: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 8f66-buzn) 2017/12/25(月) 11:09:29.89 ID:KVJm5nXS0

>>27
ほんとそれ。

ナショナリズムだの、右だの左だの、
くだらなすぎて低レベルすぎてうんざりする
そんなことでしか物を見れないなんて頭わるすぎだよ

この作品はぜんぜんそんなことを伝えたいわけじゃない
この作品が伝えたいのは

「終末って、美しい」

これだよこれ。頽廃の美学。


28: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (アウアウカー Sac7-YUs7) 2017/12/25(月) 10:59:22.18 ID:Mi1Y0PNea

政治だのなんだの語りたいなら相応の場所いけゴミクズ共
スレチなんだよハゲ


30: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (エーイモ SE27-PWgB) 2017/12/25(月) 11:04:37.18 ID:sOUsHr+dE

ナショナリズムというより人間の性
時代は繰り返す
諸行無常
…etcじゃないのかな


33: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (エーイモ SE27-PWgB) 2017/12/25(月) 11:11:37.09 ID:sOUsHr+dE

日本語セリフだと、本日…
で、日本は…とか、我々は…、わが国は…
という主語がないからだろ?
Today,・・・としても以下に続く宣戦布告した主体は誰?が抜けている
ニュース原稿なんだから、国は…我が政府は…とかになるだろうから
日本としたんだろ?日本語話してるし
作品世界は日本じゃないからと否定するなら
Our government とか修正されるんじゃないの?


47: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (オッペケ Sr87-3GqX) 2017/12/25(月) 12:18:05.92 ID:BMmFa1QDr

主人公が過去を知らないという設定はなんかには、どっかの国の「歴史を忘れた民族に未来はない」のスローガンを想起させるし

あの奇妙なひらがなも作為的だ
そして潜水艦の静粛で漢字文化圏であることが明かされるわけだ
しかも姑息なことに英語字幕で日本を確定しているという
気色悪いことこの上ない


55: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (エーイモ SEdf-PWgB) 2017/12/25(月) 12:31:29.78 ID:8EwPJfLME

>>47
日本でもどこでも良くてでも超科学文明の
古代人だから科学が進んだ経済大国って
ことで日本にことさらこだわる必要はないと
思うが?モガモガ♪


62: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (JP 0H07-/WMp) 2017/12/25(月) 12:35:58.48 ID:ueror1VeH

海外版 「日本は隣国に宣戦布告した」
no title




Looks like this time Japan is the bad guys and they're the ones that instigated the war.
(今回、日本は戦争を扇動する悪者であるように見える)

So Japan commited genocide killing 50 million people and then... what happened next? Did nuclear war started?
(日本は5000万人を殺し、その後何が起こったの? 核戦争が始まったのか?)

So apparently according to the camera, Japan went all WW2 again which may or may not have caused the apocalypse.
(カメラによると、日本は再びWW2を行なったようだ 終末を引き起こしたか分からないが)


69: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ササクッテロレ Sp87-pqba) 2017/12/25(月) 12:38:54.74 ID:f4a7+TOAp

本日と日本を間違えたんやろね
字幕からは本日要素抜けてるし


引用先: http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1514161106/


海外ではこうなっています。(斜線はママ)
LeonKevlarのページ reddit.com

WAIT WHAT!?

nP6vq39

This is pretty rare! Looks like this time Japan is the bad guys and they're the ones that instigated the war. Usually they're the ones getting attacked or saving people. Well it looks like it's not Japan but a "neighboring country". WTF Amazon? What's with that unnecessary change?

At some point it looks like Japan was the #1 superpower.

1FEArzN

I'm really curious why they started attacking the other countries.
Whoever decided to start that war I am curious why they started attacking.

So it looks like they used those giant robots to basically destroy cities.

hqtzeWi

Not fight or defend against other giant robots. They were just made to destroy.

機械訳:ちょっと待って!これはかなり稀です!通常、彼らは攻撃を受ける人や人を救う人ですが、これでは日本は悪者で、戦争を扇動した側です。 日本ではなく "隣国"のように見えますが、アマゾンプライムビデオで字幕の変更はありましたか?

ある時点で日本はNo1超大国のように見える。 なぜ日本が隣国を攻撃し始めたのか本当に不思議です。 誰が戦争を始めることを決めたのか、彼らがなぜ攻撃を始めたのか不思議です。

少女終末旅行 1 [Blu-ray]少女終末旅行 1 [Blu-ray]

KADOKAWA メディアファクトリー 2018-01-24
売り上げランキング : 263

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
少女終末旅行 1 (BUNCH COMICS)少女終末旅行 1 (BUNCH COMICS)
つくみず

新潮社 2014-11-08
売り上げランキング : 1464

Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
スレチなんだよ××

↑お前こそ××を持ち込むな、スレチだヘイト野郎云々

言う正義の人はおらんのでありますか?
言ってるそばから「人は過ちを繰り返す」の見本ですねアニメは見てませんが。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2017年12月25日 23:03
他の国ならともかく、日本の場合は戦争ってのが自分から遠い概念だからなぁ……。
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2017年12月26日 08:37
アニメで描かれた事は実現するという法則に則ればコレも実現するという訳か‥
Posted by 五月雨祭 at 2017年12月26日 20:55
これはかなり問題だと思う
NNNとあることから主語が日本でも間違いとはいえない
日本が隣国に宣戦布告しナチスみたいのをリーダーにし
世界大戦を誘発みたいな
また自分の国を悪にしたてる
アニメスタッフにそういう思想の人がいたんじゃないか
脚本では日本なんて文字はなかったから作者のチェックは逃れるだろうし
寄生獣の映画もそんなふうに変えられていたし
Posted by 名無しのぱよぱよちーん at 2017年12月28日 22:39
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。