2017年03月13日

【2017年冬アニメ】中国ファン評「けもフレは動物園職員解説付き低年齢向け教育アニメ」「メイドラゴンは日本の日常生活の具体的描写や日本人の感覚が学べる稀有な作品」

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

小林さんちのメイドラゴン 1 [Blu-ray]
小林さんちのメイドラゴン 1 [Blu-ray]

こちらの続き。
【けものフレンズ】中国の新聞に「萌萌兽娘动物园(獣娘動物園)」

前エントリーの考察がドンピシャでした。その際、中国語翻訳でいくつかアニメ議論拝見しましたが、メイドラゴンは桁違いで評価高く、けものフレンズはさっぱり意味が分からんというのが大勢。ですがある意味ディストピア描写を前面に出し過ぎると政治的混乱誘発する危険性があると判断され中国では放映できないかも。
進撃の巨人が途中で放送中止になったんだっけ?
進撃の巨人「朝鮮時代の韓国人を襲う日本や中国の暗喩」「韓国格差社会の比喩」韓国紙が連日の興奮報道
【中国が配信を禁止した日本アニメ38作品リスト / 進撃の巨人やデスノートも禁止 | バズプラスニュース Buzz+

しかしそういう意味では「幼女戦記」はキンペー激おこぷんぷん丸な赤軍的に超危険な筈ですが、優酷土豆で独占配信しているそうです。変なの。





【中国】中国における1月新作アニメの人気。「けものフレンズ」に困惑し「メイドラゴン」で日本社会を知る [無断転載禁止]c2ch.net

1: https://twitter.com/omukoshi_moe@オムコシ ★ 2017/03/12(日) 19:28:47.45 ID:CAP_USER

アキバ総研 2017/3/12 12:00

中国オタク事情に関するあれこれを紹介している百元籠羊と申します。今回は中国の動画サイトで配信されている日本の1月新作アニメの人気の動向や、その周辺事情などを紹介させていただきます。

中国は春節(旧正月)に合わせたスケジュールとなっているので、1月のシーズンは長期休暇と重なり学生も基本的には実家に帰ることから中国のオタク界隈の動きも鈍くなるのですが、今年は話題作が出たことや中国のオタク関係の環境が変化しているのもあり、昨年や一昨年と比べてずいぶんと新作アニメについて盛り上がっているようです。

日本と中国の感覚の違いが出た1月の話題作

1月の新作アニメの中で人気と話題性で頭一つ抜けた作品となったのが「小林さんちのメイドラゴン」です。中国のオタク界隈で影響力の高い「京アニブランド」の作品ということで最初から注目を集め、内容に関しても広範囲の人が気分よく楽しめるコメディとキャラクターとなっているのに加えて、作中に散りばめられている日本社会ネタの話題性などもあり、全体的に高い評価となっている模様です。

最近の中国では「気持ちよく見られる」というのを評価する声が目立つようになってきていますが、それはアニメのストーリーやメインキャラの言動に関して引っかかりや反発を覚える人がいることと、そういった話題が広まって作品叩きにつながりやすいといった事情の表れでもあるそうです。

そのような方向の反発や批判は、複数のヒロインが出てくるハーレム的な要素のある作品では特に多く、「主人公が不快なので作品もダメ」といったことになってしまう作品も珍しくないそうなのですが、「小林さんちのメイドラゴン」では、中心となるキャラの小林さんが社会人で包容力も甲斐性もあるキャラになっていることもあってか「性別は女性だが理想的なハーレム系作品の主人公のいる作品」 という評価も出ているようです。

それに加え「小林さんちのメイドラゴン」は、作中で日本の会社や小学校の生活における日常や、日本の社会で生活を始める際に必要になって来る物と費用などに関する描写がストーリーの中で無理なく面白く紹介されているのもよいという話です。この辺りに関して 「実は今までなかった日本の日常生活の具体的な描写、たとえば文房具やランドセルなどの値段やそれに対する日本人の感覚が出て来る作品」 ということで、日本社会ネタの側からも話題になっているとのことです。

このように、理解を深める方向で話題になった「小林さんちのメイドラゴン」に対して、中国では日本での人気が「理解不能」ということで困惑気味の話題になったのが「けものフレンズ」です。

現在日本でもさまざまな方面で話題となっている「けものフレンズ」ですが、中国では日本のアニメを配信している主要な動画サイトすべてで配信されてはいたものの、日本での人気の爆発や関連商品の各種ランキング入りなどのニュースは完全に寝耳に水となった模様です。

中国で「けものフレンズ」は放映開始前の時点ではほとんど注目されていなかったことに加えて、実際に第1話をチェックしていた人の間でも 「低クオリティの3Dアニメ」「動物園職員の解説がある低年齢向け教育アニメ」 などと受け取られていたそうです。中国のオタク界隈でよく言われている「新作アニメはとりあえず3話まで見てから視聴を続けるか判断する」
というのも待たずに、早々と見切りをつけてしまった人がほとんどだったとか。 そしてその後、唐突に「日本で大人気」「今期の覇権作品はけものフレンズになるかもしれない」といった情報が入り、困惑するオタクの人達が続出したとのことです。

「けものフレンズ」の人気を理解するには作品の内容に加えて、日本のネットで飛び交う「たーのしー! 」「すっごーい!」「きみは○○のフレンズなんだね!」 といった「けものフレンズ」関連の用語に関しても把握する必要があるかと思いますが、中国語に翻訳したとしてもわかるのは意味だけで、語感やそれらの用語によって行われるやり取りの空気まで理解するのは難しいのだとか。

http://news.merumo.ne.jp/article/genre/5835069



2: オムコシ ★ 2017/03/12(日) 19:29:12.63 ID:CAP_USER

また、なかには文明崩壊後の世界を舞台にした実は鬱なストーリーなのでは……といったSF的な方向からの分析により、日本における人気の爆発を理解しようとする人も出ているそうですが、それだけでは日本のネット上の空気まで理解することができないので、やはり困惑することになってしまうそうです。日本でも「けものフレンズ」の突然の人気に関してとまどう声は少なくありませんが、中国では日本以上に「けものフレンズ」の人気の意味を把握するのが難しく、一部では日本のオタク界隈よりもさらに困惑した空気が漂っているという話も聞こえてきます。

このように、中国のオタク界隈独自の反応が強く出たシーズンではありますが、話題作も多く全体的に見てもかなり盛り上がっている模様です。ほかにも、「ガヴリールドロップアウト」や「この素晴らしい世界に祝福を!2」、「セイレン」、「風夏」、「SUPER LOVERS 2」などが好調のようですし、人気はあるものの内容的に配信できるのか不安の声があった「幼女戦記」も、今のところは無事配信されているようです。

字幕組逮捕事件が続き、アニメ視聴環境の変化についての不安も

最後に、新作アニメの人気と直接の関係はありませんが、今後の中国のオタク界隈に影響を及ぼす可能性のある動向を紹介させていただきます。日本では今年の2月にも中国のファンサブグループ、通称「字幕組」の関係者が違法アップロードにより逮捕される事件が起きましたが、字幕組の名前が出る形での事件は昨年の9月と10月に続きこれで3回目となります。

昨年の9月に日本のニュースで字幕組の名前、それも中国の大手古参字幕組の名前が出る形で初めての逮捕者が出た事件は中国のオタク界隈にも非常に大きな衝撃を与えましたし、その後の事件もニュースの衝撃や話題性という面では徐々に小さくなっているものの、日本における取り締まりの強化を強く意識させられるものとして受け止められているようです。

中国のオタクな人達は多少の違いはあれど、ほぼすべての人がファンサブ活動の影響を受けてきたところもありますし、ファンサブ活動をする字幕組への態度は日本の一般的な感覚に比べて非常に肯定的なものとなっています。

しかし最近では、徐々に中国のオタク界隈の認識も変化しているそうで、ファンサブしかない時代とは違って正規配信も増え、日本での取り締まりも活発になってきている今の時代になってもまだファンサブ活動をやり続けるのはどうなのかという考えの人も出てきているそうです。

ただそれと同時に、最近の中国における日本のアニメの正規配信モデルの変化、新作アニメの話題作の独占配信と有料会員向けサービスへの活用などの動きから、今後は徐々に、いつでも好きなようにアニメを見ることができなくなるのではないかという不安も出ているとのことです。

このような最近の事件や環境の変化などから、中国のオタクな人達も昔と同じようなことを続けられるわけではなく、ずっと好き勝手にアニメを見られるとは限らないと意識せざるを得ない状況になってきている模様です。

*以上


42: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:26:16.12 ID:ryZDzZ3g

>>2
幼女戦記は反共だからな


7: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 19:54:43.17 ID:2dDv+064

幼女戦記は中華的にどういう評価なんだろ


8: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 19:55:20.98 ID:2ko1nxTP

メイドラゴンは中国で人気なのか


29: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 21:49:23.56 ID:GRlWYxP1

>>8
ドラゴン関係で人気なのかも。
幼女戦記は中国よりヨーロッパ辺りがまずいんじゃないか?
二期がもしあったらロシアでは流せないだろうなw


31: なまえないよぉ〜 転載ダメc2ch.net 2017/03/12(日) 21:50:47.58 ID:dUFysxv3

>>29
確かドイツでかなり人気高かったぞ>幼女


32: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 22:03:03.34 ID:tThJVE6O

>>29
極度な共産主義国家嫌いのターニャがルーシー連邦のモスコーを必要以上に蹂躙しちゃうからなw

>>31
ドイツの周辺国は複雑な想いだろうな。


39: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 22:59:16.04 ID:emnFErml

>>29
プーチンの次女エカテリーナさんは日本のサブカル好きだと聞くがw
幼女は2期来るんじゃね?


12: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 20:13:43.97 ID:/1hodCKb

すごーい = 很好

だもんなw


33: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 22:14:46.17 ID:gRLt+LTI

>>12
すごい
すっごーい
すごーい
すご〜い

すべて微妙に何かが違う


20: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 21:11:35.07 ID:KG3/LiaX

トールが西洋、カンナがアイヌ、ファフニールが北欧、ルコアが南米、エルマが西洋?
竜がメインなのに、中国由来の竜がまだ出てないっぽいな。


35: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 22:20:26.87 ID:yakFj2Qa

>>20
ルコア(ケツァルコアトル)は北米(メキシコ)だよ


23: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 21:27:31.18 ID:dvrRnX6l

けものフレンズの人気は楽しんでる人を含めてみんな困惑してると思うぞ


38: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 22:55:41.56 ID:/wrBMeSw

けものは内容の面白さ以前に一昔前の雑な絵の印象があって見る事自体が苦痛。
子供が見ていそうな感じ。
結局どういった話の内容なのでしょう?


43: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:26:33.12 ID:CWVh2pmW

>>38
突然サバンナに放り出された主人公はサーバルキャットの女の子と友達になる
ここは「ジャパリパーク」と言う場所らしい
主人公の「かばんちゃん」は自分が何者なのかルーツを探るために
「図書館」と言う場所に向かうことになる

ジャパリパークは動物を擬人化した女の子「フレンズ」が、元々の動物の生態に沿った
生き方をしていて、フレンズたちはみんな親切
人の為になるような事を率先して行う優しい存在だ
主人公は旅で出会うフレンズたちの手を借りて徐々に図書館に近づく

ジャパリパークは何かのテーマパークのようで、いろんなアトラクション
設備、施設があるんだが
どれも長期間、放置されていて著しく老朽化している
人の手が入った痕跡がない
そもそも人と出会うことがない、フレンズしか居ない

図書館に居たフクロウの博士から、かばんちゃんは自分が「ヒト」と言う
かつてジャパリパークを作った種族だと告げられる
その「ヒト」とはどこに居るのかがわからない

フレンズの一人がその昔、港の近くで「ヒト」を見たことがあるらしく
今現在(9話)、港に向かっている途中


52: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:55:21.25 ID:h/Houp1Q

>>38
漫画版ナウシカ


40: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:02:54.87 ID:14aE6dLU

幼女戦記が中国で配信してるなら連邦までは
放送しないか。

流石に死んだ赤だけが良いアカって
感じのストーリーは無理だろうから


45: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:30:12.60 ID:ZkagVNWv

動物を擬人化した低予算CGアニメって海外じゃゴロゴロ有るだろうし
その辺との違いを説明するのはたしかに難しい気がする


46: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:31:06.71 ID:CvPDjTEf

幼女戦記ってタイトルがまずキモくて無理だわ、
日本人として恥ずかしいレベル


49: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:49:19.97 ID:2Bxuuxzy

>>46
海外じゃSaga of Tanya the Evilだからそっちでどうぞ


50: なまえないよぉ〜 2017/03/12(日) 23:49:20.69 ID:0N1bGoRG

中国に限らずSF的な設定を楽しめて、かつアニメを視聴するような
知識のある層いない国では、けものフレンズは理解はされないだろうな

日本でだってキャバ嬢ガーとか言い出すトンチキがいるくらいだし
アメリカだって知的階級でアニメを見てる人は少数だから
低品質萌えアニメという評価がほとんどだろ


54: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 00:11:21.17 ID:OeRm01O/

最弱アニメが他の大作アニメを蹂躙していくというそこらのラノベより面白いリアル


63: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 01:30:18.66 ID:MvaRSts1

公開前は誰も予想してなかった君の名は。の大ヒット
放送前は誰も予想してなかったけものフレンズの大人気

今の日本で何が人気になるなんて日本人ですら予測不能


65: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 01:42:35.92 ID:V96xZmWT

中国で「気持ちよく見られる」のが評価されてるなら、けものはピッタリだと思うけどな
まあ、けもの人気は中国だけでなくアメリカでも困惑している
何事なんだ一体


73: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 05:00:10.26 ID:mo364WUf

けものフレンズの面白さってなんなのさって聞かれて、一言で言えなかったり人によって違ったり
色んな要素があって、広い層に受け入れられるって事なんかもね


78: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 07:52:10.66 ID:7o51/Cz5

けものフレンズは素直にすごーい!たのしー!と楽しむのも良し、
崩壊した世界などを考察しながら楽しむも良しと、多彩な楽しみ方ができる。
見た目でしか判断しない萌え主義にはちと辛いか。
メイドラゴンは原作を見やすくまとめていて良作。イルルは出ないんだろうなあ。


84: なまえないよぉ〜 2017/03/13(月) 10:11:59.65 ID:NUkBwBW2

このスレの最初の頃の反応だなww

 ↓

http://potato.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1483978413/l50


引用先: http://potato.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1489314527/


そういやBSでオンエアされた今年のアカデミー賞授賞式見ましたが、アニメーション部門ノミネート作品のラインナップから考えるに、扱いがどう見ても子供向けですね。昔から議論されていますが、大人向けアニメとかコミックっていう存在自体が文化人類学的に稀有なんでしょうね。観ている側からするとロシアのヒューマンドラマもフランスの恋愛ドラマも日本のアニメも面白ければ等価値なんですが。

小林さんちのメイドラゴン 1 [Blu-ray]小林さんちのメイドラゴン 1 [Blu-ray]

ポニーキャニオン 2017-03-15
売り上げランキング : 79

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)
けものフレンズプロジェクトA

KADOKAWA 2017-03-25
売り上げランキング : 135

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
幼女戦記 1 [Blu-ray]幼女戦記 1 [Blu-ray]

KADOKAWA メディアファクトリー 2017-04-26
売り上げランキング : 163

Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
>中国に限らずSF的な設定を楽しめて、かつアニメを視聴するような
知識のある層いない国では、けものフレンズは理解はされないだろうな

世界最大の発行部数を誇るSF雑誌は中国の「科幻世界」なんだけどな。
検索してみてあっちのシーンの雰囲気を味わってみるのも面白いかも
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2017年03月13日 23:00
もっとも、世界最大の発行部数を世界最大の発行部数といっても
さすがは中国、やんちゃな雑誌で
無断で画像を使ったりはよくある話で
たまには海外の小説を勝手に訳して勝手に載せたりします
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2017年03月13日 23:09
  ※ コメント認証制です。船井総研を誹謗中傷するコメント不可。自演、連投、電波、犯罪、差別、スパム、オカルト、船井幸雄、URL記述も不可。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。