2015年10月29日

「LINEでバイトが見つかるんばい」は福岡市民的におかしいです

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

方言女子は好きですか? まんがと声で楽しむ福岡弁
方言女子は好きですか? まんがと声で楽しむ福岡弁

クリエイティブ業界のマイブームなのか、堀北真希「レオパレス」、広瀬すず「いっぱい出たと?」など博多弁をフィーチャーしたCMが散見されますがこれはおかしいという、下世話で上からのエントリー

LINEバイト




後段の「しっとーと」は問題ありません。
補足しますと「しっとーと」はイントネーションにより含意が2つ。
1)承知しています(フラット発声)
2)貴方はご存じですか?(語尾が上がる)

問題はキャッチの「LINEでバイトが見つかるんばい」です。
「バイ」の韻だとは思いますが、バイト求職者のメインターゲットたる福岡都市圏居住10〜20歳代で語尾に「ばい」を付ける人は絶滅寸前です。「ござる」に近い年寄り用語。
当地学生クラスタの常用語としては「LINEでバイトが見つかるとよ」「LINEでバイトが見つかるっちゃん」「LINEでバイトが見つかるけん」「LINEでバイトが見つかると」など様々な言い回しがありますが、「見つかるんばい」はあり得ない。

さらに突っ込んで申し上げますと、×「見つかるんばい」○「見つかるばい」○「見つかるとばい」○「見つかるげなばい」○「見つかるったい」等、年寄り的使い方でも「るんばい」にはかなりの違和感があります。スクリプト作った人は福岡市民(広義でいう博多っ子)ではなく、周辺郡部で育った人なのでは?行政的意味でのオフィシャルでないガジェット的なネタ使いなので目くじら立てる内容ではありませんが、悶々としている人も少なからずいるのではと。

折角なので堀北真希と広瀬すずちゃん。因みに広瀬すずは放送禁止。
【悲報】広瀬すず「全部でたと?いっぱいでたねCM」苦情殺到し放映禁止→「好きな人おると?」バージョンへ差し替え





なお、どうでもいいネタですが大島優子のCM「待っとったよ」は設定上、博多弁でなく四国のお国言葉だそうで、こういう言い回しは北部九州〜山口、広島、愛媛、高松方面など広域で使われますね。



方言女子は好きですか? まんがと声で楽しむ福岡弁方言女子は好きですか? まんがと声で楽しむ福岡弁
薙澤なお

マイクロマガジン社 2015-04-24
売り上げランキング : 517285

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
博多学 (新潮文庫)博多学 (新潮文庫)
岩中 祥史

新潮社 2003-08-28
売り上げランキング : 324467

Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
「LINEでバイトが見つかるっちゃが」
「LINEでバイトが見つかるっちゃじぃ」
蛇足ながら宮崎弁
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 09:43
「○○する(ん)ばい」は北九方面では小学生がたまに使ってる。(親・爺婆の影響か?)
中学・高校になると何故かあまり聞かなくなるので、20代ともなればほとんど言わないだろうねぇ。
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 09:46
> 「LINEでバイトが見つかるっちゃが」
> 「LINEでバイトが見つかるっちゃじぃ」
> 蛇足ながら宮崎弁

「ちゃが」は博多でも云うよ
Posted by bob at 2015年10月29日 09:48
まぁ関西弁言うなら「バイト見つかりまんがな」あたりだろうけど
こんな言葉使うのはテレビの中のさんまだけ(笑

それぐらい死語って事でOK?


Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 10:29
バイトが見つかるんバイとダジャレ言いたいだけの広告屋のオッサン(大方バブル世代の辺)が考えたんじゃろ
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 10:52
地方民・方言は素材でしかないのでガンス。
ド田舎民は都会の玩具として我慢するアルヨ。
Posted by んんー at 2015年10月29日 14:12
左門豊作のはあってたのかどうか、ちょっと気になります。
Posted by すしさしみんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 14:38
LINEで見つかるバイトは特亜系経営
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年10月29日 15:41
確かに福岡市付近では「ばい」や「よか」なんかは絶滅危惧語だね。共通語で言う「見つかるんだよ」「見つかるんだもん」は「見つかるとよ」「見つかるっちゃん」辺りが妥当かな?この前、佐賀駅近くのローソンの店員のお姉さんが「よかですよ」って言ったのは萌えたw
Posted by ネイティブ福岡市民 at 2015年11月04日 02:06
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。