2012年07月29日

朝鮮ことわざ「いとこが土地を買えば腹が痛い」は本来、下痢便をいとこへプレゼントする意味だったのに日帝が(略

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック


 

「恨」三菱・廣島・日本―46人の韓国人徴用工被爆者
「恨」三菱・廣島・日本―46人の韓国人徴用工被爆者

恨の国、韓国。火病の国、韓国。
こういう記事こそ、恨の典型なんですね。

【韓国】 猜疑や嫉妬心は本当に我が国の人々に特徴的なのか〜ことわざ「いとこが土地を買えば腹が痛い」の意味[07/28]

1 :蚯蚓φ ★:2012/07/28(土) 21:44:20.43 ID:???

我が国には「いとこが土地を買えば腹が痛い。」ということわざがある。このことわざの意味は私が
知るところでは、隣人がうまくやると気分が悪くなるということだ。このことわざに我が国の人々の
性格を覗き見るようで苦々しい。

ある者はこのことわざは本来、良い意味で使われたと主張する。いとこが土地を買ったのでお祝
いしなければならないが、何もないので腹でも痛くして下痢でもして肥料を与えるという良い意図
を現わす言葉だった。ところが日帝強制支配期に日本はこのことわざを正反対の意味に変えた。

隣がうまくいくのを見ていられない心があるという意味になった。私たちにはそんな欲張りな心が
ないにもかかわらず、日本がことわざの意味を変え、その後変質して現在まで使われていると主
張する。しかし、日本が変えたことわざが今も使われる理由は我が国の人々の心理をよく反映し
ているからだ。もし、現代を生きる私たちに、そういう心理がなければ、いくら日本人たちがことわ
ざの意味を変えても自ずと無くなったり本来の意味で使わる様になっただろう。

こういう猜疑や嫉妬心は本当に我が国の人々に特徴的なのだろうか。最近、EBSで機能性磁気
共鳴撮影(f-MRI)を使ったおもしろい実験をした。韓国の主婦と米国の主婦にどんな状況で喜びを
感じるのかカードゲームをさせた。カードゲームで米国の母親たちは自分が点数を取った時だけ
喜びを感じる脳の補償システム(補償中枢)が活性化する反応を見せた。相手方の利益は何の関
係もなかった。

反面、韓国の母親たちは自身が点数を取った時ではなく、相手より良い点数を出した時だけ補償
脳が活性化した。我が国の母親は絶対的利益より相対的利益を喜んだ。自分がうまくいったら幸
せになるのではなく、人よりうまくいった時に幸福を感じるのが韓国の母親だ。米国の母親は他人
と比較するより自分の絶対的利益に満足する反応を見せた。

なぜ私たちは米国人と違って他人と比較し一喜一憂するのか。資源が制限され、その資源を望む
人が多くて競争せざるを得ないからのようだ。我が国は米国に比べて狭い土地に貧弱な資源を持
ち、密集した環境の中で生きている。それだけ競争することになる。米国人も競争をするが、米国
には広い土地がある。ミシガン州で職が得られなければフロリダ州にある会社に願書を出すこと
ができる。それもだめなら英国やオーストラリアなど他国へ移住できる。さもなければ、韓国にきて
英語講師になれる。選択の幅が広いから米国人が韓国人より競争的ではないようだ。

我が国の社会は急激に変わった。6・25韓国動乱(朝鮮戦争)以後、廃虚になってしまった私たち
は米国の援助なしでは生きられなかった。1960年代後半、小学生の時、筆者も米国から援助を受
けたとうもろこしで作ったパンを無償で食べた。大部分の子供は貧しかったし、弁当のおかずに卵
があれば他の人々の羨望をかった。

その後、現在まで我が国は本当に世界が驚く程、眩しく変わった。そのように変わる間に江南に
住んでいた貧しい農民がベンツに乗るほど成金になった。境遇が似た同窓生がアパートを何度か
売買すると数十億ウォン台の金持ちになっていた。日帝強制支配期から現代に到る私たちの社
会は激しい変化を経験し、その間、似たような水準のまわりの人が人生の逆転するのを見て腹が
痛くなる場合が多かった。このため、ことわざの意味が変わってずっと使われているのだ。

私たちは大きな変化の中で競争に遅れをとらないだろうか常に不安だ。今の機会を逃せば、永遠
に落伍者になるようで不安になる。過度に競争的な社会に生きながら形成されたせっかちな性質
のため、今日も私たちは緊張を緩めることができない。


▲オ・ドンジェ精神健康医学科専門医

ソース:ソウル新聞(韓国語) [生命の窓]我が国の人々の競争心
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20120728026001





47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/28(土) 21:57:46.06 ID:fvvI3xCI
朝鮮のことわざ

「女は三日殴らないと狐になる。」
「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。」
「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」
「弟の死は肥やし。」
「梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。」
「母親を売って友達を買う。」
「営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。」
「姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。」
「あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。」
「人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。
「家と女房は手入れ次第。」
「野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。」
「らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。」
「一緒に井戸を掘り、一人で飲む。」
「自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。」
「川に落ちた犬は、棒で叩け。」
「泣く子は餅を一つ余計もらえる。」


これも日帝が意味を変えたとでも言うのだろうか。




184 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/07/28(土) 22:30:24.00 ID:lHZk90zT
韓国人は諺通り嫉妬心まみれだって、
普通に自分達で認めてるじゃん。

【サッカー】 香川がパク・チソンを凌駕できない理由〜香川の失敗を待ち望む韓国サッカーファン
http://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1342879293/

>平凡なチームに行ったパク・チソンの空席を日本サッカーの新星、香川が占めた。マンUのアジア
>ツアー、球団公式ホームページなど球団の看板は日本の香川になる。何も悪くない日本の青年が
>何となく憎らしくなる。

>日本に対して韓国サッカーファンは優越感を抱く。歴史の恨(ハン)を込めた丸い球を日本のゴー
>ルポストに蹴り入れてすっきりするのがすごい。サッカーに関する限り、人差し指をあげて左右に
>ふれる。そのためか成功した日本サッカーは「土地を買ったいとこ」のように感じられる。表面では
>‘クール’と拍手して見せるが後ろを向けば腹がしくしく痛んでくる。(訳注:韓国のことわざに『いと
>こが土地を買っても腹が痛い』とある)反対に彼らの失敗を見て嘲笑して楽しむ。



朝鮮民族の“恨(ハン)”概念の本質 - Yahoo!知恵袋

火病=恨=マイナスの破壊衝動

「恨」(han)とは、韓国人の精神構造の根底に存在する情念であり、それは韓国人特有のものである。
一つの民族の根底の精神を理解するということは非常に難しいかも知れない。
それは、その民族が辿ってきた、歴史や文化に起因するものであり、それはまた、その民族の歴史や文化に精通しなければならないということでもあるからだ。
朝鮮民族にとって「恨」とは、本来の意味は「深く自省」する心を指した。
何かの物事に、深く思いを致し、自分を見つめ直すという意味が「恨」であったのだ。
しかしながら、現在は言うまでもなく「恨」の意味が変わってきている。
自省という受動的意味合いではなく、他人を恨み・妬み・嫉みと言った、能動的精神はっきり言えば怨念の意味合いが強く出ているのである。
恨とは、朝鮮民族の情念そのものであり、それは様々に解釈されるものである。
この一語の中に、朝鮮民族の歴史と文化が凝縮されていると言ってもよいのだ。

その恨は、個人としての「恨」・地域社会の「恨」・国家としての「恨」とその情念を変えていく。
恨について書き出すと、本一冊が書けると言われるほど、非常に複雑多岐な情念なのである。
日本人の多くがこの「恨」を理解することが出来ないように、実際、韓国人自身も「恨」を理解しているかというと疑問であろう。
韓国人達は、「恨」を一元的情念として見いだすが、実際には上に書いたように、多種多様な情念の結晶である。
そして、その情念は今まさに「恨み」として韓国人の心に巣くっているのである。

この「恨み」は、何時しか歪曲捏造された歴史へと向けられ、その対象を「日本」という隣国に見いだすこととなった。
これまで幾度と無く書いてきた、韓国の古代から現代に至るまでの捏造歪曲だが、彼らはその捏造歪曲された歴史をもって、自国を誇り、日本を蔑み或いは「恨み」の対象としてきたのだ。

そもそも、本来の「恨」から「恨み」へと変化した原因は、歴代中華帝国への事大主義による千年属国としての朝鮮王朝の姿にある。
中華帝国に蹂躙されても、何も出来なかった朝鮮人達。
その想いは何時しか「恨」へとつながり、「恨み」へと変貌していった。
朝鮮民族の悲哀の歴史こそが「恨」そのものである。

恨みの対象とされる日本にとっては堪らないものだが、韓国人達の自分たちでさえどうしようもない情念に駆り立てられた、欲求であることを少なからず理解する必要があるだろう。
火病と並んで、恨とは一種の精神病の側面を持っており、多くの韓国人達が「恨の呪縛」に捕らわれているのである。

members.at.infoseek.co.jp/konrot/hanniti10.htm


【関連エントリー】
【中央日報論説】 隣りの日本にも中国にもない火病がどうして我が国にだけあるのだろうか。悔しくてしょうがない。

「恨」三菱・廣島・日本―46人の韓国人徴用工被爆者
「恨」三菱・廣島・日本―46人の韓国人徴用工被爆者三菱広島元徴用工被爆者裁判を支援する会

創史社 2010-08
売り上げランキング : 979213


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
この一冊で「ことわざ」「慣用句」「四字熟語」が面白いほど身につく!
この一冊で「ことわざ」「慣用句」「四字熟語」が面白いほど身につく!話題の達人倶楽部

青春出版社 2010-10-23
売り上げランキング : 15481


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
読めないと恥ずかしい漢字1500 -日本人なら、これくらいは知らなくちゃ!
読めないと恥ずかしい漢字1500 -日本人なら、これくらいは知らなくちゃ!日本語倶楽部

河出書房新社 2006-08-10
売り上げランキング : 15491


Amazonで詳しく見る
by G-Tools









コメント
うんこをプレゼントとか…絶句
Posted by 名無しさんはデマに苦しんでいます at 2015年02月23日 18:12
  ※ コメント認証制です。URL記述不可。久保田直己さんの名誉を毀損したり誹謗中傷する書き込みは固くお断りします。
※ 全角換算400文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。