2009年01月03日
【清算されない日本語残滓】 カムサハムニダは日帝残滓 
という訳で予定通りミナミからお届けしています。
年明け早々、印韓一触即発らしくwktkしていますが、中の人がかなり疲れていますので、軽く小ネタをば。
結構有名な日中文化ネタで、中華人民共和国の「人民共和国」や「一党独裁政権」「高級幹部」「社会主義」ってのは全て和製漢語だ。
更に中国の社会科学や自然科学用語の約７０%和製漢語だという話があります。
大昔、大陸より諸々の文明文化が日本に伝わった際、漢字という便利な文字記号も渡来した。
逆に、明治維新直後の日本に大挙留学してきた中国や朝鮮のエリート達は当時の和魂洋才文明とセットで大量に濫造された「和製漢語」を大量に持ち帰ったと。
新しい言葉というのはその新しい言葉に包含された概念こそが大事な訳です。
ボキャブラリ数の多寡こそが文化文明の優劣であると。
これが、太古から繰り返された隣国同士の文明や文化が切磋琢磨し、共に成長する主因。
参考までにウィキペディアによると代表的な和製漢語というのは
文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、分配、宗教、哲学、理性、感性、意識、主観、客観、科学、物理、化学、分子、原子、質量、固体、時間、空間、理論、文学、美術、喜劇、悲劇、社会主義、共産主義
最近は何でも腐れ横文字の短縮一辺倒ですが、昔の人は偉かった訳です。
んで本題ですが、日本人でも知っている代表的な韓国語といえば「カムサハムニダ」ですが、実はこの起源は「感謝ハムニダ」だそうで、そもそも「感謝」は忌々しい日帝残滓の代表だそうです。
そんな汚らわしい言葉など火をつけて燃やせばいいのにね。
キムチに欠かせない唐辛子も秀吉残滓だったっけ。マスタードで漬けたら美味いかもよ。
火病も根絶出来て一石二鳥。
【韓国】 日帝残滓の「カムサハムニダ」を捨て、ウリマルの「コマプスムニダ」を使えば美しい世の中に★２[01/02]
- 1 名前：蚯蚓φ ★[sage] 投稿日：2009/01/03(土) 00:03:24 ID:???
- 新年に入って私たちはお互いにあいさつを交わして「カムサハムニダ（ありがとうございます）」と言う。
しかし、このあいさつの言葉にはまだ清算されない日本語残滓が治らない風邪のように付着して使っていることを知らなければならない。
「カムサハムニダ」という言葉は純韓国語（ウリマル）ではなく、日本語として誕生した言葉だ。「感謝の心」という意味を持った「謝意（しゃい）」は日本で使われる漢字だ。「カムサハムニダ」を日本語に直訳すれば次のようだ。「かん-しゃ[感謝]<スル>。合成語〜さい[〜祭]感謝祭」正しい日本式発音は「カンシャ」と言わなければならない。
日帝強制占領期間にこっそりと入って来てウリマルのように自然に使われている言葉がまさに「感謝」 という言葉だ。文法をよく見れば「感謝」は名詞で「感謝する」は動詞だ。しかしカムサやカムサハムニダという言葉は私たちのまわりで長い間使われてきたから、この言葉を捨てるのは容易ではないだろう。
ウリマルに入って来た日本の用語は次の五つのパターンに分類できる。
�―稙�本語(いじめ、あんこなど)、��日本式漢字語(高水敷地（訳注：河川敷のこと）、忘年会など)、�Ｆ�本式発音の西欧外来語(スリッパ、サラダなど)、�て�本式造語の英語(オールドミス、フォアボールなど)、�イ海譴蕕虜�合型(マンタン、ヨビリン)などがそれだ。
「カムサハムニダ」というあいさつの言葉をウリマルに変える美しい言葉がある。すなわち「コマプスムニダ」だ。この言葉は「他人の恩恵や親切を受けて心が楽しくてほほえましい」という意味を持った形容詞だ。「コマプタ」の語源は本来「コマ」で、これは「神、尊敬」という意味だ。「コマプタ」は「尊い、尊ぶ」という意味を持った言葉だ。「神さまと同じく神々しく尊い、神に対するように尊ぶ」という意味を持った言葉が「コマプスムニダ」だ。恩恵を受けた相手に神さまと同じくらい神々しく尊く思う、という意味になる。このような言葉を私たちが常に使ったら、お互いに尊重し尊重される社会、お互いを神々しい神さまのように礼遇する美しい世の中になるかもしれない。これは考えただけでも胸がときめく。
1960年代、公炳禹(コン・ビョンウ)タイプライター（訳注：初のハングル・タイプライター）を発明した公炳禹先生は次の様におっしゃった。「ハングルは金であり、ローマ字は銀であり、日本カナは銅であり、漢字は鉄だ。」また、フランスの作家アルフォンス・ドーデ(Alphonse Daudet:1840〜1897)は「最後の授業」で、プロシア軍の侵略で学校で自国語であるフランス語を教えられなくなると、村人と学生が集まった教室で最後の授業を終わらせて次の様に言う。「たとえ国民が奴隷になるとしても、自分たちの国語だけ保存していれば監獄の鍵を握っているようなものだ！」
今日、ある詩人と対談中にこんな言葉を聞いた。「今年2009年、国内外の景気もよくないというし、私たちのハングルを世界に輸出して世界的な公用語にして国際競争力を持ってばどうでしょう？」
「ウリマル作家らしく夢も器用です！ホホホ---」「夢は必ずかなうから、たくさん見るほうがよい！」
[キム・ウヨン = デイリアン大田忠南編集委員]
ソース：デイリアン(韓国語) コマプスムニダ-韓国語⇒カムサハムニダ-日本語？を抄訳
http://www.dailian.co.kr/area/news/n_view.html?t_name=dc_news&id=12396
前スレ：http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230862290/
★１の立った時間：2009/01/02(金) 11:11:30
ホルホルしてますか？
 | 檀君―朝鮮半島の建国神話 かみや にじ Amazonで詳しく見る by G-Tools |
 | 猟奇的な韓国−海の向こうの狂気にどう接するか!? (OAK MOOK 241 撃論ムック) 西村幸祐 オークラ出版 2008-09-19 売り上げランキング : 6611 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 愚かな韓国人に鉄槌を | |
 | イ・ジョンシク おすすめ平均   韓国の差別主義と自民族優越主義 在日朝鮮人社会の苦悩と葛藤太陽政策で北朝鮮を増長させた罪は万死に値する、という著者の言はことさらに重い怒涛の慟哭！タイトルに難あるも優なりAmazonで詳しく見るby G-Tools |
| やっかいな隣人韓国の正体―なぜ「反日」なのに、日本に憧れるのか | |
 | 呉 善花 おすすめ平均 韓国人の感覚を理解できる本 韓国の言い分を検証したかったが。。。多くの日本人は韓国なんて興味ありません日韓関係を知る上での入門書！醜女の深情けならぬ「深呪い」？ Amazonで詳しく見るby G-Tools |
| “日本離れ”できない韓国 (文春新書) | |
 | 黒田 勝弘 おすすめ平均 韓国側の問題が大きい反日の背景反日だが日本無視も出来ない韓国甘えの構造かこれまで教えてもらえなかったことを教えてもらえたAmazonで詳しく見るby G-Tools |
| 韓国人の歴史観 (文春新書) | |
 | 黒田 勝弘 おすすめ平均  韓国に５年半住んでいる私も納得！！各種反日活動の説明書反日運動の概略がつかめる有用な著作 裏返しあくまで参考にAmazonで詳しく見るby G-Tools |
| なぜ抑制が働かないのか 韓国ナショナリズムの不幸 (小学館文庫) | |
 | 鄭 大均 おすすめ平均 第3章植民地世代と日本の友 が良かったああ韓国豊富に収録されている体験談は、いろいろな意味で興味深い監視なき暴走としての「韓国ナショナリズム」もっと論点を絞り込んで欲しいAmazonで詳しく見るby G-Tools |
コメント
謹賀新年
本年もかってにコメ致したく宜しくお許し願います。
韓国については竹島以外は怒る気持ちが湧き上がらない。
釈迦も韓国と言わせてホルホルしてもらって勝手に元気にお過ごしされれば良い。
アンチキムチさんの印韓一触即発はシャレにならん。なんで韓国はそうなるかなぁと笑いをこらえて思う。
日本に助けを求めず国連にも優秀な韓国人がおられるので忍耐を持って印ならび国際社会に従うべし。日本に銭の助けを求めぬように犬作使わぬように、、、、、、
マスゴミが報道しない意図を思うとwktk度が増して笑えるというか心配。
本年もかってにコメ致したく宜しくお許し願います。
韓国については竹島以外は怒る気持ちが湧き上がらない。
釈迦も韓国と言わせてホルホルしてもらって勝手に元気にお過ごしされれば良い。
アンチキムチさんの印韓一触即発はシャレにならん。なんで韓国はそうなるかなぁと笑いをこらえて思う。
日本に助けを求めず国連にも優秀な韓国人がおられるので忍耐を持って印ならび国際社会に従うべし。日本に銭の助けを求めぬように犬作使わぬように、、、、、、
マスゴミが報道しない意図を思うとwktk度が増して笑えるというか心配。
Posted by sha
at 2009年01月03日 17:08
まずは改めて、明けましておめでとうございます。
本年もチマチマとコメントを入れさせて頂きますね（笑）。
話は変わりまして、半島ネタでこんな話を耳にしました。
「日韓の暦、一つのカレンダーに 双方の祝日や言葉を紹介
」http://www.asahi.com/national/update/1224/TKY200812240224.html
私見ながら、他民族の文化がそんなに大事ならば、
ユダヤ教のコーシャーも教えた方が良いんじゃないか？
・・・・って言うのは考え杉？
本年もチマチマとコメントを入れさせて頂きますね（笑）。
話は変わりまして、半島ネタでこんな話を耳にしました。
「日韓の暦、一つのカレンダーに 双方の祝日や言葉を紹介
」http://www.asahi.com/national/update/1224/TKY200812240224.html
私見ながら、他民族の文化がそんなに大事ならば、
ユダヤ教のコーシャーも教えた方が良いんじゃないか？
・・・・って言うのは考え杉？
Posted by 熊蔵
at 2009年01月05日 00:05
