Re: 関西弁＞＞標準語＞＞博多弁＞＞その他＞＞トーホグｗ

　

関西弁＞＞標準語＞＞博多弁＞＞その他＞＞トーホグｗ

137 名前： マンゴー(関西地方)[] 投稿日：2008/12/02(火) 20:11:20.42 ID:AaIOVwfX

吾輩は猫である。名前はまだ無い。
どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。
吾輩はここで始めて人間というものを見た。
しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪な種族であったそうだ。

博多弁に直して

吾輩は猫やばってん、名前はまだ無か。
どこで生れたとかいっちょん分からん。
何か分からんばってん、薄暗かじめじめした所でニャーニャー泣きよったげな。
吾輩はここで始めて人間らしかとば見た。
それでくさ、あとから聞いたっちゃけど、それは書生ゆうて人間中でいっちゃん獰悪な種族やったげなばい。


博多弁も世代によってかなり言い方が違います。
おいらの世代やったら、多分こんな感じ。
親の世代は、我輩→あたき
女は、我輩→うち　ですね。


しかし、最近の子供たちの博多弁はかなり使い方がオカシイ。
例）好きなんですか？　→　すいとぉーと？　→　すきと？
　　嫌いなんですか？　→　すかんと？　→　いやと？
それと、「ばってん」をまず使わん。

学校で習うべきものでもないが、無形文化保全としてどうなんだろ。

Comments

福岡１区　中年風味でやってみます。

吾輩は猫たい。名前はまだなか。
どこで生れたか見当がつかんちゃが。
なんか薄暗いじめじめしとる所でニャーニャー泣いとった事だけおぼえとーと。
吾輩はここで始めて人間というのば見たったい。
しかもあとで聞いたらそれは書生とかいう人間中で一番獰悪な種族であったげな。

これでどない？

Posted by ブラックボックス at 2008年12月02日 23:53

ＯＫ。
福岡１区なら普通に対馬小路とか千代とか東公園とか馬出とか堅粕に住んでいる人。

Posted by kingcurtis at 2008年12月03日 00:19

おいは猫ばってんくさ、名前はまーだ無かっちゃん
どこで生まれたかも、いっちょんわからんばってん
以下省略．．．．
好いとぉーとー?は好いとっと?ですが
「ばってん」、「こことっとぉーと」の、と．と．と
この二つの方言だけでも後世に伝えなければなりません(笑)
確かに、子供は「ばってん」を使わなくなりました

Posted by ばってん長崎(佐世保) at 2008年12月03日 00:22

>福岡１区なら普通に対馬小路とか千代とか東公園とか馬出とか堅粕に住んでいる人。

妙見町を忘れないでくださいｗ。

＃ちなみにいずれでもありませぬ。でもガラの悪いところ　ヒントは博多三大祭りで一番地味な祭りでしか盛り上がれないところｗ。
あと玉せせりの玉に触った年はろくなことがなかったｗ。

Posted by ブラックボックステスター at 2008年12月03日 00:25

言葉は移りゆくものです。
保全とかナンセンス。

Posted by えだまめ at 2008年12月03日 00:32

あぁ〜　タマしぇしぇりで著名な広域暴力団放生会方面ですか。
近所のドンキで中国人が凶器買って一家皆殺しにしたトコですね。
あの界隈だったら赤のれんのラーメンや埠頭の排骨ラーメンが大好きで。

Posted by kingcurtis at 2008年12月03日 00:37

＞ばってん長崎(佐世保) さん

ハウステンボス方面も「ばってん」つかわんごとなったとですか？
ばってんさんの故郷熊本に頑張ってもらわないかんですね。
非常に目に見えぬ危機感というか、（九州だけじゃないと思いますが）方言大丈夫かいな・・
個人的には、大きな都市の方言が標準語化、地方都市は影響なしの様な。
（全国各所を飛び回っていますので、結構肌で感じる〜先日行った福島は方言安泰でした）

基本的に北部九州の福岡市〜長崎県は言葉が一緒ですが
>> 好いとぉーとー?は好いとっと?ですが
それは明らかに違うｗ　福岡は伸ばします。

>> 「ばってん」、「こことっとぉーと」の、と．と．と
すーすーするは、福岡と佐賀では常套句。
「そえぎんた」は、福岡長崎両県民は意味不明。

Posted by kingcurtis at 2008年12月03日 00:46

福岡4区、女性風味

最近「〜くさ」って近所の子供に話しかけたら「自分は臭いのか？」と受け取られたようで悲しかったです

すきと？いやと？は普通に使います

あたしゃ猫たい。名前はまだ無かと。
どこで生れたとかいっちょんわからん。
何でもくさ、薄暗ーいじめじめした所でニャーニャー泣きよった事だけは覚えとう。
あたしゃここで始めて人間というのば見たばい。
しかもあとで聞いたらくさ、それは書生つうて人間中で一番獰悪な種族やったげな。

あまり特徴なし。

Posted by sugitan at 2008年12月03日 08:58

４区ゆーたら、不屈市（なぜか変換できない）周辺ですね。
「〜くさ」によく似た昔からのネタを持ち出しますに

「あんたの奥さんオンナ猿ね」
「うちの嫁は猿やなかばい！」
※このネタは福岡原住民じゃないと意味分からんでしょう。

＞すきと？いやと？は普通に使います
については、sugitanさん自身が普通に使いよーとね？

我輩は〜については、殆ど俺と同じやんｗ

Posted by kingcurtis at 2008年12月03日 09:27

>sugitanさん自身が普通に使いよーとね？
自分が使いよります。あれ自分若い？

「オンナ猿ね？」ｗ
丁寧な言い方だとそうなりますよね。自分は「おんしゃー？」「おらっしゃいますか？」みたいに使います。関東出身の人に聞かせたら引かれました。

わざわざ標準語使うのもしろしかねぇ

Posted by sugitan at 2008年12月03日 11:33

「しろしい」「うだめしい」「だめしい」「しぇからしい」「せからしか」は殆ど使わなくなりましたね。
「しゃーしぃ」「しゃーしかったい」は若い子でもまだ現役みたいですが。

「しゃばい」「シャバ僧」も根強いというか、これはもうヤンキー用語の全国区になったのかな。

Posted by kingcurtis at 2008年12月03日 12:38

言葉がうつりゆくものだからこそ保全すべきなのです。
決して無意味ではありません。

Posted by 寿司 at 2008年12月03日 23:53

書き忘れてたので方言といえば２００７年にスケッチブック
という福岡が舞台の深夜アニメ（でも福岡では放映されず。）がありまして、このなかで博多弁でしゃべる人物の声優さんは和歌山県人でした。どうして博多ネイティブつかわんとか？と思ったら監督さん曰く「福岡出身の人求めてたけど仕事で標準語使っている人は方言が抜けてしまっている」
んだそうです。
ちなみに誰のことか？と思ってキャストを調べると・・・
もしかして田○ゆ○りのことか？

ちなみに今作品１話の開始１０秒でどこが舞台かわかります。
ちなみにDVD１巻の表でも一目瞭然
文字数オーバーするんでリンク張れませんがアマゾンでスケッチブックDVD１巻でぐぐってみてくださいｗ。

Posted by ブラックボックステスター at 2008年12月09日 00:32

> もしかして田○ゆ○りのことか？

田口ゆかりの金閣寺ですね。分かります。

Posted by kingcurtis at 2008年12月09日 00:34