2005年06月14日

ギャツビー（マンダム）　猿を使って黒人蔑視と抗議を受けＣＭ中止

久し振りの人権問題です。長文ですぞ。


（クリックすると拡大）

マンダムのチンパンジーＣＭ、「黒人差別」指摘で中止　 朝日新聞
化粧品製造販売「マンダム」が、チンパンジーが黒人のまねをしているＣＭについて、「差別にあたる」との人権団体の指摘を受け、テレビ放映と雑誌広告を中止していたことがわかった。
人権擁護団体「コミュニティー」は、黒人を「類人猿と同等とみなしている」と指摘。また、チンパンジーの衣装についても、「ジャマイカの信仰者の宗教的象徴の姿で、僧侶や神主の格好をさせるのと同じこと。無神経で下品」と訴えた。
マンダムには同じような抗議のメール６通と手紙１通が来ており、広告会社と検討した結果、テレビ放映と雑誌掲載の中止を決めた。


猿は日本人固有の比喩かと思っていましたが、黒人の比喩でもあったんですね。

んで、本日の主役の人権擁護団体「コミュニティ」さんです。

JAPANESE VERSION OF PROTEST LETTER TO MANDOM CORP
CONCERNING PROBLEMATIC GATSBY COMMERCIAL
（抗議文としてこのテキストは使用自由）

最初は、日本に住む、思慮深い市民さんからの質問状です。

株式会社マンダム　様
不快なコマーシャルに関する見解
日本に住む、思慮深い市民より

2005年6月2日

最近テレビで放映されている貴社のギャッツビーのコマーシャルについて、私たちの考えを述べさせていただくとともに、コマーシャルの即座の放送中止を求めたく、この文章を書いている次第です。

当該のコマーシャルというのは、“モゲハ”という製品のもので、数名の黒人男性がレゲエ音楽を聴きながらその製品で顔を拭いている場面が描かれています。そして、出演者と一緒にいすに座っているのは、黒人男性がしている顔を拭くという行為を真似しているチンパンジーです。



私たちはこのコマーシャルを、特にチンパンジーが、出演している黒人男性の行為を真似ているところが、とても不快なものであると感じています。視覚的に、黒人の人々を、類人猿または猿と同等と見なすのは、何百年にもわたって行われてきた甚だしい人種の恥辱であり、彼らを、猿と言及するということは、人間性を奪い、地位を下げる行為です。黒人差別主義者の文学では、黒人は、人間というよりも猿と同種であり、　その“黒い獣”のイメージは危険で猿のような野蛮人を連想させるのに使われてきました。

さらに、ドレッドヘアーと赤、金、緑という色は、ラスタファリ運動（ジャマイカでの黒人運動）の信仰者の宗教的象徴であります。チンパンジーにこのような格好をさせるというのは、置き換えてみれば、僧侶や神主の格好をさせているのと同じ事です。その行為は特定の宗教、とくにカリブの黒人たちに起源があるものを、信仰している人々にとって非常に不快であるので、避けるべきです。

黒人の行為を真似るチンパンジーを使用する事、それに加えて宗教的な象徴を衣装として使う事は、少なくとも非常に無神経で下品なユーモアの試みであります。最悪の場合、露骨な人種差別主義者で、黒人の品位を下げていると解釈される可能性もあります。私たちは、貴社が今すぐにこのコマーシャルの放送を中止する事を求めています。さらに、もし、今後また黒人をコマーシャルで描く事があれば、より深く考えていただくよう、要求いたします。

貴社からのすばやい返答を期待しています。

心より。


次いで、マンダムコーポレーションからの回答

From: Mandom World
To: M....@hotmail.com
Subject: お問い合わせについて
Date: Mon, 06 Jun 2005 13:32:26 +0900

　松尾 様

　拝啓、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
　平素より弊社の商品ならびに広告活動に対してご関心をお寄せ頂き誠にありがとうございます。

　今回お問い合わせ頂きましたテレビコマーシャル「ペーパー洗顔モゲハ」篇では、「どこでも手軽に顔をすっきりさせることができる」という商品特性を生活者の皆様にお伝えしようと企画致しました。その上で、『本木さんと仲間みんなが一緒に商品を使用するというシーンを前提』とし、ターゲットとする若者の間で共感性の高いレゲエ・テイストをCMの表現の中に取り入れ、その世界観を暑さの象徴として描きました。レゲエのリズムが刻まれ、ゆったりとした時間の流れの中で繰り広げられる本木さんとレゲエな仲間たちとの不思議な言葉のやりとり、また彼らのかわいいペットであるチンパンジーのハリー君を何気なく日常のワンシーン
　
　広告で親近感をもっていただくことが、商品や企業の信頼感に繋がる力になります。

　弊社では消費者の方々の共感を大事にする広告活動を目指していますが、ご指摘のような印象があったことは率直に受けとめ貴重なご意見として今後の広告
活動の参考にさせて頂きます。

　最後に皆様のご健勝とますますのご発展をお祈り申し上げます。

　敬具

>-----------------------------------
>株式会社マンダム
>マーケティング部　宣伝課
>E-Mail　mail@mandomworld.com
>-----------------------------------


で、マンダムのサイトにお詫びのリンクがあるのですが
【お詫び】テレビコマーシャル「ペーパー洗顔モゲハ編」放映中止について
何故か、今現在はリンク切れ
恐らく内容は以下の文かと思われます。

2005年6月9日

株式会社 マンダム
社長執行役員 西村 元延
お　詫　び

テレビコマーシャル「ペーパー洗顔モゲハ編」の放映を中止いたします。

弊社で本年３月２８日からオンエアしておりますテレビコマーシャル「ペーパー洗顔モゲハ編」の放映を中止することに致しました。

この処置は、同コマーシャルの内容に不適切な表現があったことによるものです。弊社として深く反省し、不快な思いをされた視聴者の方々及び関係者の方々に深くお詫びを申し上げます。

今後こうしたことの無いよう、様々な観点、視点から厳しいチェックを行うとともに、お客様の共感を何よりも大事にする広告活動を目指します。
http://www.mandom.co.jp/release/2005/src/050609.html


上述のＣＭ動画見ましたか？
見て、どう感じましたか？

あっしですか？
今回の騒動を知ったというバイアスが掛かった思考回路で見ると、確かにこれは黒人蔑視だな。
と思われ。

が、先入観なしでＴＶＣＭ見てたら、別に何とも感じなかったでしょう。

つまり、おいらは潜在的なレイシスト（または黒人差別刷り込み済）なのか
単なるバカなのか、これは差別表現までには至らないのか。

例えば、
これがアフロアメリカンではなく、日本人以下アジア人種だったら｢黄色人種差別｣と誹りを受けるべきものなのか、ＷＡＳＰでもＮＧなのか、ＯＫなのか、アラビックだったらどうなのか、ナチスの制服を着たスキンヘッドのネオナチ集団だったらどうなのか、ネイティブアメリカンやイヌイットだったらどうなのか、非常にジャッジメントが混乱します。

誰が見ても不快（或いは明らかな人種差別）であれば論評の余地はありませんが、数の多寡を問わず一部の人が不快を感じた場合、情報の送り手側がどう判断したらいいのか（今回は商品のＳＰ目的ですのでマンダム社が喧嘩する必要は全くないけど、芸術作品だったらどうなんだろうとか・・）難しいと実感しました。

ex:
大阪のオバちゃんの振込み詐欺ＣＭ
金鳥ＣＭに抗議、大音響おばさん思い出す　日刊スポーツ


最後に、この抗議をご覧下さい。

「求ム金髪白人」　人種偏見あおる、批判受け企画中止　ＨＴＢ映像　道新（デッドリンク）
黒人、できればマッチョ。白人、できれば金髪美人−。北海道テレビ放送（ＨＴＢ）の制作関係者が、テレビ番組の出演者募集のために外国人ら数十人に送った電子メールが「人種偏見をあおる」との反発を招き、企画が中止されたことが１７日分かった。
番組を制作する同社の関連会社・ＨＴＢ映像（札幌）は「面白さを追求するあまり、軽はずみだった」と話している。
番組はＨＴＢ映像が制作し、ＨＴＢが火曜深夜に放送している「ＦＯＭＡ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ９！」。問題の企画は英語しか話せない外国人がタレントに突然電話をかけ、タレントが驚く様子を楽しむ内容で、来年１月以降の放送を予定していた。
ＨＴＢ映像の関係者が電話をかける出演者として、マッチョな（男っぽい体形、筋肉の）外国人や金髪美人を募集するメールを、外国人らに一斉送信したという。
メールは国内在住の外国人向けに、フリーマーケットやアルバイトを紹介する
メーリングリストを使って送られた。
メールが送られてきたため、ＨＴＢ映像に抗議した道情報大助教授で米国出身の日本人、

有道出人（あるどうでびと）さんは

「日本国内の外国人の半数は中国人や在日朝鮮・韓国人で日本語が通じる。企画は『外国人は金髪の白人で英語しか話さない』というステレオタイプを助長するだけ」と指摘。ＨＴＢ映像の古田俊暁社長は「偏見を助長すると指摘されても仕方がない企画だった」と話している。


はい。有道出人さんという固有名詞が出ましたね。

有道出人さんというのは

小樽市・温泉「湯の花」を相手取り日本国憲法及び人種差別撤廃条約違反訴訟の経緯ページ

この裁判（「外国人お断り」という看板を掲げた小樽市内の入浴施設は人種差別だ）で、行政を相手に訴訟を起して敗訴した原告なんですね。

それとか、NTTドコモの「外国人預託金」は人種差別だと告発しているサイトがありまして・・

NTTドコモの外国人のみ３万円「預託金」人権擁護団体「UMJ」と「コミュニティ」は「外国人あて割増し金」と批判
コミュニティの有道　出人（あるどう　でびと）は、「NTTは自分で起した海外上陸による融資問題を大切な国際住民顧客に責任転化しようとするのはいけないです。一部の未収者の行動によって外国人全体に割増しするのは会社にとってたいへん悪いPRです。最も国籍を問わずお客さんを大事にする会社にお世話してもらいましょう。」


分りましたか？

冒頭のマンダムCM人種差別告発＝小樽の外国人お断り温泉人種差別告発＝NTTドコモの外国人預託金人種差別告発＝人権団体｢コミュニティ｣＝有道出人さん

という図式。

有道出人さんというヒーローが、日本国内に於ける行政や企業の｢外国人差別問題専従｣市民捜査官ですよ！

という流れが分ればOKです。
あとは自分で考えてくださいな。





「人権問題」カテゴリの最新記事

「地球市民な人々」カテゴリの最新記事





　
Posted by kingcurtis 固定リンク │Comments(3) │人権問題  | 地球市民な人々
│
Edit　


この記事へトラバ
asahi.com： マンダムのチンパンジーＣＭ、「黒人差別」指摘で中止?-?社会 　化粧品製造販売「マンダム」が、チンパンジーが黒人のまねをしているＣＭについて、「差別にあたる」との人権団体の指摘を受け、テレビ放映と雑誌広告を中止していたことがわかった。同社は「国
あんたええとこの子やね。誰がエテコの子やねん！【なんか良さげなあれこれと日々なんとなく思うこと】at 2005年06月16日 14:49






コメント
お疲れ様

なんだか チビクロサンボ事件みたいですね。
一部の人騒がせが 騒ぐ→　 _ 　∩
(　゜∀゜)彡　人権人権!人権人権!
　⊂彡

→謝罪→廃止

いつから日本はこんな国に…
あっ 戦後教育か
Posted by 覗き屋 at 2005年06月14日 19:06
アジエンスのコマーシャルの方が酷い気がする。
Posted by 通りすがり at 2005年08月29日 17:39
倥竏髓鞐��� 粮跂邇� � 芬辣 RU 闔 115 頌瘠繪 艢 竡�,
闔粽釶邇髓� 轢 騾蜥� - www.rusureg.ru, icq - 575225
Posted by Bawbiassy at 2008年04月27日 07:49
  ※ 全角換算４００文字超を入力するとコメント飛びます。要分割投稿。
 
 
このページの上へ▲